Un jour, Karine trouve sa vieille robe de mariée.
ある日、カリーヌは古いウェディングドレスを見つけます。
Elle la met et va dans le salon pour la montrer à Rémi.
彼女はそれを着て、レミに見せるためにリビングへ行きます。
Rémi la voit et reste bouche bée...
レミは彼女を見て、言葉を失います…
RémiAh ! Elle te va toujours !
ああ！まだ似合うね！
KarineMerci ! Attends... qu'est-ce que tu veux dire par "elle te va toujours" ?
ありがとう！ねえ…「まだ似合う」ってどういう意味？
Rémi sait qu'il doit faire très très attention aux mots qu'il choisit...
レミは、言葉選びをとても慎重にしなければならないとわかっています…
RémiEuh, je veux dire que ça te va super bien !
あの、つまり、すごくよく似合ってるって意味だよ！
KarineAh ! Merci beaucoup !
ああ！どうもありがとう！
Il pousse un soupir de soulagement...
レミはほっとして、ため息をつきます…
KarineC'est vraiment dommage que je ne puisse plus la porter...
もう着られないなんて、本当に残念…
RémiC'est toujours comme ça avec les robes de mariées.
ウェディングドレスは、いつもそうだよね。
KarineOui je sais. Mais je suis quand même contente de l'avoir.
うん、わかってる。でも、それでも持っていられて嬉しいの。
RémiMoi aussi. Je pense que je t'aime encore plus depuis que je t'ai vu dans cette robe.
僕もだよ。あのドレス姿の君を見てから、もっと君が好きになった気がする。
KarineOhh chéri ! Tu te souviens de cette journée ?
ああ、あなた！あの日のこと、覚えてる？
RémiBien sûr ! C'était juste magique !
もちろん！本当に魔法みたいだったよね！
KarineEt tu te rappelles à quel point nous étions nerveux quand il a commencé à pleuvoir ?
それに、雨が降り始めたときのふたりの緊張、覚えてる？
RémiOui ! Et au final, le soleil est arrivé...
うん！でも結局、太陽が出てきたんだよね…
KarineExactement ! Juste avant la cérémonie.
そうそう！式の直前にね。
RémiJe me souviens aussi de la danse complètement folle de ton oncle...
それに、あなたのおじさんの、すごく変な踊りも覚えてるよ…
KarineHaha ! Moi aussi ! C'est impossible à oublier !
はは！僕もだよ！忘れられるわけないよね！
RémiOh oui ! C'était tellement amusant !
ああ、そうね！本当に楽しかった！
KarineJe t'aime !
愛してる！
RémiJe t'aime aussi !
僕も愛してるよ！
