Emily a toujours été le genre de personne qui ne refuse rien aux autres.
エミリーはいつも、人に何でも頼まれると断れないタイプでした。
Il a toujours été difficile pour elle de dire "non".
彼女にとって「ノー」と言うのは、いつも難しいことでした。
Alors elle disait toujours "oui" et finissait par regretter...
だから彼女はいつも「いいよ」と答えてしまい、あとで後悔するのでした…。
Un jour, quelqu'un lui demande de garder son chien pendant un mois.
ある日、誰かが彼女に1か月間、犬を預かってほしいと頼んできます。
Bien sûr, elle avait accepté...
もちろん、彼女は引き受けてしまいました…。
Alors, Philippe décide qu'il est temps de parler avec elle...
そこで、フィリップは彼女とちゃんと話そうと決めます…。
PhilippePourquoi tu fais ça ? Ton appartement est trop petit pour un gros chien comme ça.
どうしてそんなことをするの？ 君のアパートは、そんな大きな犬には狭すぎるよ。
EmilyJe ne sais pas... Je ne voulais pas la contrarier.
分からないの…。彼女を怒らせたくなかったの。
Philippe soupire.
フィリップはため息をつきます。
PhilippeBébé, tu dois apprendre à refuser parfois. On ne peut pas plaire à tout le monde.
ねえ、君は時には断ることも覚えないとだめだよ。みんなに好かれるなんて無理なんだから。
Emily hoche la tête.
エミリーはうなずきます。
PhilippeJe vais y travailler !
がんばってみる！
Alors pendant plusieurs mois, Philippe l'a aidée à dire "non" plus souvent.
それから数か月、フィリップは彼女が「ノー」と言う回数を増やせるように手伝いました。
Puis avec le temps, Emily s'est rendue compte que ce n'était pas si difficile.
そのうちエミリーは、それほど難しくないことに気づきました。
Maintenant, Emily se demande souvent comment elle survivait avant...
今では、エミリーはよく、以前どうやって暮らしていたのかと不思議に思うのです…。
