Léa entre dans le bar et cherche Marc...
レアはバーに入って、マルクを探します…
Marc la voit et lui fait signe...
マルクは彼女に気づいて、手を振ります…
MarcLéa, je suis ici !
レア、ここだよ！
LéaAh, tu es là !
ああ、来てくれたんだね！
MarcOui, je t'en pris assieds-toi.
うん、どうぞ座って。
LéaJe ne m'attendais pas à une invitation si soudaine...
こんなに急に誘われるとは思わなかったな…
MarcJe sais. C'est que je dois te dire quelque chose...
そうだよね。実は、話しておかなきゃいけないことがあって…
LéaJe t'écoute, dis-moi.
聞くよ、話して。
MarcTout d'abord, merci d'être venue. Tu es pressée ?
まず、来てくれてありがとう。急いでる？
LéaC'est normal. Non, je n'ai pas de projets pour ce soir.
そっか、それなら大丈夫。いや、今夜は予定はないよ。
MarcParfait ! Tu veux boire quelque chose ?
よかった！何か飲む？
LéaHum, je vais prendre une bière.
うーん、ビールにしようかな。
Marc se tourne vers le barman et lui demande une bière...
マルクはバーテンダーのほうを向いて、ビールを頼みます…
MarcUne bière s'il vous plaît. Merci.
ビールを一つください。ありがとう。
LéaAlors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
それで、話したいことって何だったの？
MarcJe démissionne...
仕事、辞めるんだ…
LéaQuoi ? Pourquoi ?
えっ？どうして？
MarcUn ami m'a offert un super travail dans son entreprise.
友達が、彼の会社でとても良い仕事を紹介してくれたの。
LéaC'est génial ! Je suis tellement heureuse pour toi !
すごいじゃない！あなたのこと、本当にうれしい！
À ce moment-là, le barman apporte le verre de bière...
そのとき、バーテンダーがビールを運んできます…
LéaÀ la tienne ! Bravo pour ton nouveau travail ! Qu'est-ce que c'est, au fait ?
乾杯！新しい仕事おめでとう！ところで、どんな仕事なの？
MarcMerci ! Directeur principal des finances.
ありがとう！財務部長だよ。
LéaWow ! Félicitations ! Je suis tellement contente pour toi !
わあ！おめでとう！本当にうれしい！
MarcMerci Léa ! J'espère vraiment que nous resterons amis même quand nous ne serons plus collègues.
ありがとう、レア！同僚じゃなくなっても、友達のままでいられたらいいな。
LéaTu plaisantes ? Bien sûr que nous resterons amis ! Ne t'inquiète pas pour ça !
冗談でしょ？もちろん友達のままだよ！そんなこと心配しないで！
