Scopri la frase francese "Couper la poire en deux"

Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sul simpatico modo di dire "Couper la poire en deux". Include una spiegazione completa di cosa significa e di come si usa in un dialogo con un esempio audio. E poi ci sono anche le chicche che abbiamo aggiunto, come un esempio di dialogo, i sinonimi, l'audio della pronuncia lenta e molto altro!

Dal francese all'italiano

Traduzione: Trovare un compromesso
Significato letterale: Tagliare la pera a metà
Registro: Informale - Divertenti

Come si pronuncia

Lento

Normale

IPA: / kupe la pwaʁ‿ ɑ̃ dø /

citazione francese estetica couper la poire en deux

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa esattamente?

Definizione

Il significato letterale è:

Couper → Tagliare
la poire → la pera
en deux → in due (pezzi)

Questa espressione è comparsa negli anni 1880 e si basa sull'immagine di una pera tagliata a metà in parti uguali, per una divisione equa tra due persone. Perché proprio la pera sia stata scelta resta ancora un mistero...

Come si usa

Immagina: sei nel mezzo di una trattativa difficile e nessuna delle due parti vuole cedere. Puoi proporre un compromesso dicendo "Faisons un compromis" (Facciamo un compromesso) oppure "Coupons la poire en deux" (Tagliamo la pera a metà)

Sinonimi / Correlati

Faire un compromis → Fare un compromesso
Partager en deux → Dividere in due

↓ Esempio in una storia con audio francese lento ↓

Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.

Le compromis

Il compromesso

Emily et Philippe avaient une relation respectueuse et attentionnée.

Emily e Philippe avevano una relazione rispettosa e premurosa.

Ils essayaient de garder leur relation saine et de beaucoup communiquer.

Cercavano di mantenere sana la loro relazione e di comunicare molto.

Si quelque chose les dérangeaient, ils en parlaient.

Se qualcosa li infastidiva, ne parlavano.

Emily a découvert que Philippe jouait aux jeux vidéos pendant des heures tous les soirs.

Emily ha scoperto che Philippe giocava ai videogiochi per ore ogni sera.

Elle n'avait rien contre les jeux vidéos, mais elle savait qu'il était fatigué à cause de cette mauvaise habitude.

Non aveva niente contro i videogiochi, ma sapeva che lui era stanco a causa di questa cattiva abitudine.

Elle a donc décidé d'en parler.

Quindi ha deciso di parlarne.