Todo sobre la frase francesa "Ça marche"

¿Listo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la frase básica en francés "Ça marche"? Incluye una guía completa de qué es y cómo usarla en un diálogo con un audio de ejemplo. Pero eso no es todo, también añadimos información útil como sinónimos, audio de pronunciación lenta, un diálogo de ejemplo y mucho más.

Traducción al español

Traducción: De acuerdo
Registro: Neutro - Básico

Cómo pronunciarlo

Lento

Normal

AFI: / sa maʁʃ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

Significado de ça marche

Definición

Ça → Eso/Esto
Marche → Funciona

"Ça marche" es una forma informal de decir en francés "OK", "Vale", "De acuerdo" o incluso "Funciona", según el contexto.

Cómo usarlo

Puede significar literalmente "Funciona", por ejemplo:

L'électricité marche chez toi ? → ¿La electricidad funciona en tu casa?
Oui, ça marche → Sí, funciona

Pero la mayoría de las veces se usa para decir "OK", "Vale" o "De acuerdo". Por ejemplo, en contextos informales, puedes usar:

Viens avec moi, s'il te plaît → Ven conmigo, por favor
Ça marche, j'arrive → Vale / OK, ya voy

Je t'attendrai dehors → Te esperaré afuera
Ça marche → Vale / OK

Tu peux porter ça à ton frère ? → ¿Puedes llevarle eso a tu hermano?
Ça marche → De acuerdo

Ten en cuenta que también puedes usar "Ça roule" (literalmente: eso rueda) exactamente de la misma manera, solo que es un poco más informal.

Por último, en contextos formales, es mejor evitar esta expresión y usar otras como "D'accord" (De acuerdo), "Avec plaisir" (Con gusto) o simplemente "Oui" (Sí).

Sinónimos

Ça roule. ("OK / De acuerdo" → Literalmente: eso rueda)
D'accord. ("De acuerdo")
Je suis d'accord. ("Estoy de acuerdo")
Je suis d'accord avec toi. ("Estoy de acuerdo contigo")
J'approuve. ("Lo apruebo")

Ejemplo en un diálogo

Diálogo

Je vais voir mes amis

Voy a ver a mis amigos

Ça marche, amuse-toi bien

De acuerdo, pásalo bien