STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Der französische Ausdruck „Tu as du bol“ erklärt

Du bist hier genau richtig, um alles über die grundlegende Redewendung „Tu as du bol“ zu erfahren. Genauer gesagt bekommst du einen vollständigen Leitfaden, was sie bedeutet und wie du sie in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir richtig nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, ein Synonym, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Du hast Glück Du hast Schwein Du bist ein Glückspilz

• 

  Wörtliche Bedeutung: Du hast etwas Schüssel

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ty a dy bɔl /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Tu as → Du hast
• du bol → etwas Schüssel

Warum sollte es ein Glückszeichen sein, etwas Schüssel zu haben?

Nun, weil „bol“ im heutigen Französisch „Schüssel“ bedeutet, früher aber auch „Hintern“. Und wie in vielen romanischen Sprachen wird der Esel mit Glück in Verbindung gebracht, daher bedeutet „Etwas Schüssel (Hintern) haben“ so viel wie „Glück haben“.

Heute verbinden wir das Wort „bol“ nicht mehr mit dem Hintern, deshalb ist es nicht mehr so vulgär, aber es ist trotzdem umgangssprachlich.

Wie du es verwendest

Das ist umgangssprachlich, also vermeide es bei der Arbeit oder in förmlichen Situationen. Verwende stattdessen „Tu es chanceux“ (Du bist ein Glückspilz) oder noch förmlicher „Vous êtes chanceux“.

Stell dir vor, der Kontext erlaubt solche Aussagen, und du unterhältst dich mit jemandem, der dir eine Anekdote erzählt, bei der er oder sie unglaublich viel Glück hatte. Dann kannst du sagen: „Tu as vraiment du bol !“ (Du hast wirklich Glück!) oder einfach „Tu as du bol !“ (Du hast Glück)

Kuriose Fakten

Alles oben Gesagte gilt genauso für den Ausdruck „Tu as du pot“. Der einzige Unterschied ist, dass „pot“ heute „Glas“ statt „Schüssel“ bedeutet.

Synonyme

• Tu as du pot. („Du hast etwas Glas“)
• Tu as du cul. („Du hast etwas Hintern“)
• Tu as le cul bordé de nouilles. („Dein Hintern ist voller Nudeln“)

Beispiel in einem Dialog

Dialog

J'ai gagné au loto !

Ich habe im Lotto gewonnen!

Mais non ? Tu as du bol !

Echt jetzt? Du hast ja Schwein!*