首页 > 法语习语

认识法语习语 "Ferme-la"

想了解有趣的法语表达 "Ferme-la" 的一切，你来对地方了。这里有完整的解释，告诉你它是什么意思、怎么在对话中使用，还配有音频示例。不仅如此，我们还准备了很多实用内容：对话示例、近义表达、慢速发音音频等等！

中文翻译

• 

  翻译：闭嘴

• 

  字面意思：把它关上

• 

  语体：非正式 - 搞笑 - 脏话

发音指南

慢速

正常

• 

  国际音标：/ fɛʁməla /

通过有声故事
学法语

免费试用

ferme-la 是什么意思？

释义

字面意思是：

• Ferme → 关上
• la → 它

怎么用

法语里有很多种说 "闭嘴" 的方式，虽然这从来都不是一句好听的话，但有些说法比另一些粗鲁得多。

你可以在下面的 "近义表达" 部分看到所有说法，不过简单来说，如果想说得 "礼貌" 一些，可以用："Arrête de parler"、"Chut" 或 "Silence"。

想说得 "粗鲁" 一些，则用："La ferme"、“Ferme-la”、"Ta gueule" 或 "Ferme ta gueule"

那么，"Tais-toi" 呢？它正好介于这两类之间：既不算很礼貌，也不算很粗鲁。所以最好用在比较熟的人身上，绝对不要在工作场合使用。

近义 / 相关表达

• Tais-toi。("闭上你的嘴")
• Arrête de parler。("别说话了")
• Chut。("嘘")
• Silence。("安静")
• La ferme。("闭嘴 → 字面意思：把它关上")(粗俗)
• Ta bouche。("闭嘴 → 字面意思：你的嘴")(粗俗)
• Ferme ta bouche。("闭嘴 → 字面意思：闭上你的嘴")(粗俗)
• Ta gueule。("闭嘴 → 字面意思：你的嘴")(非常粗俗)
• Ferme ta gueule。("闭嘴 → 字面意思：闭上你的嘴巴（带贬义）")(非常粗俗)