Tudo sobre a palavra francesa "Voilà"

Pronto para descobrir tudo o que você precisa saber sobre a palavra básica "Voilà"? Inclui uma explicação detalhada do que ela é e de como usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. Mas não é só isso: também acrescentamos coisas super úteis, como sinônimo, exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

Tradução: Pronto / Aqui está
Registro: Neutro - Básico

Como pronunciar

Lento

Normal

IPA: / vwala /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Significado de voilà

Definição

"Voilà" é uma interjeição francesa que significa "Aí está!" / "Pronto!" / "É isso!". Usamos para expressar satisfação ou destacar uma conquista. Basicamente, ela cria um clima dramático ao fazer um anúncio ou revelar algo.

Como usar

Use quando quiser destacar algo que você acabou de fazer, algo com que está feliz ou orgulhoso. Resumindo: qualquer coisa que mereça um toque de drama...

Voilà, le dîner est prêt ! → Aí está, o jantar está pronto!
Voilà, j'ai fini de ranger ma chambre ! → Pronto, terminei de arrumar meu quarto!
Voilà, j'avais encore raison ! → Viu só, eu tinha razão de novo!
Voilà, tu aurais dû m'écouter ! → Pronto, você deveria ter me ouvido!

Às vezes também usamos com "Et" (E), assim: "Et voilà !" para deixar tudo ainda mais teatral.

Et voilà, tu as tout cassé ! → E aí está, você quebrou tudo!
Et voilà, je suis le meilleur ! → E pronto, eu sou o melhor!

Obs.: Aqui focamos no uso famoso de "Voilà" como preposição, mas também podemos usá-la em muitos outros casos dentro de uma frase.

Curiosidades

Literalmente significa "Veja ali" porque vem das palavras "Vois → veja" e "là → ali", mas que se juntaram e viraram uma só palavra.

Sinônimos / Relacionados

Et voilà → E aí está / E pronto / É isso
Voici → Aqui está / Pronto / É isso
Et voici → E aqui está / E pronto / É isso

Exemplo em um diálogo

Diálogo

Tu peux me passer le pain, s'il te plaît ?

Pode me passar o pão, por favor?

Voilà

Aqui está

Obrigado