Un jour, dans l'après-midi, Brigitte va voir Nicolas dans sa chambre. Elle tape à sa porte...
Um dia, à tarde, Brigitte vai ver Nicolas no quarto dele. Ela bate na porta...
NicolasEntre.
Entra.
BrigitteTu sais que c'est l'anniversaire de maman dans quelques semaines ?
Você sabe que é o aniversário da mamãe daqui a algumas semanas?
NicolasOui, je sais.
Sim, eu sei.
BrigitteTu as une idée de cadeau ?
Você tem alguma ideia de presente?
NicolasC'est trop tôt pour commencer à y réfléchir, on a le temps...
É cedo demais para começar a pensar nisso, temos tempo...
BrigitteJe préfère y penser maintenant plutôt qu'au dernier moment.
Prefiro pensar agora do que na última hora.
NicolasBon d'accord. Hmm... peut être un bijou ou des produits de beauté. Tu en penses quoi ?
Tá bom. Hmm... talvez uma joia ou alguns produtos de beleza. O que você acha?
BrigittePourquoi pas. Hmm... Oh ! Je sais ! Elle a perdu sa montre, tu t'en souviens ? On lui en achète une nouvelle ?
Por que não. Hmm... Ah! Já sei! Ela perdeu o relógio dela, você lembra? A gente compra um novo para ela?
NicolasOui, parfait ! On y va ce week-end ?
Sim, perfeito! A gente vai lá no fim de semana?
BrigitteÇa marche, mais c'est une surprise alors ne lui dis rien.
Combinado, mas é surpresa, então não conta nada para ela.
NicolasTu me connais, je peux garder un secret.
Você me conhece, eu sei guardar segredo.
Le soir même, leur mère retrouve sa montre perdue...
Naquela mesma noite, a mãe deles encontra o relógio perdido...
Brigitte et Nicolas se regardent discrètement, ils ont besoin d'un nouveau plan.
Brigitte e Nicolas se olham discretamente, eles precisam de um novo plano.
Plus tard, ils se retrouvent à nouveau.
Mais tarde, eles se encontram de novo.
NicolasAlors, une autre idée ?
Então, outra ideia?
BrigitteNon, du coup je lui ai demandé directement ce qu'elle voulait.
Não, aí eu perguntei diretamente para ela o que ela queria.
NicolasAhh... mais ça devait être une surprise !
Ah... mas era para ser surpresa!
BrigitteC'est vrai. Mais finalement je préfère lui demander plutôt que d'acheter quelque chose d'inutile.
É verdade. Mas, no fim das contas, prefiro perguntar a ela do que comprar algo inútil.
Torne-se membro 
