INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão em francês "En effet"

Você vai descobrir tudo o que precisa saber sobre a expressão básica "En effet". Para ser claro, isso inclui uma explicação completa do que ela é e de como você pode usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. Mas não é só isso: também reunimos informações úteis, como sinônimos, um exemplo de diálogo, áudio de pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: De fato

• 

  Registro: Formal - Básico

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / ɑ̃n‿ efɛ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa en effet?

Definição

Esta é uma expressão que usamos com muita frequência. Ela significa "De fato / É verdade / Isso mesmo / Exatamente".

Como usar

Um exemplo simples: alguém pergunta "C'est vrai que tu as 25 ans ?" (É verdade que você tem 25 anos?) e você pode responder "Oui, en effet" (Sim, de fato) ou "Oui, c'est vrai" (Sim, é verdade).

Observe que "En effet" é um registro formal e "C'est vrai" é neutro. Então, se você quiser algo mais informal, pode usar: "Carrément" (Com certeza).

Sinônimos / Relacionados

• Vrai. ("Verdadeiro")
• Absolument (vrai). ("Absolutamente (verdadeiro)")
• Carrément (vrai). ("Com certeza (verdadeiro)")
• C'est exact. ("Isso é exato")
• C'est juste. ("Isso está certo")
• C'est la vérité. ("Essa é a verdade")
• C'est avéré. ("Isso está comprovado")
• C'est prouvé. ("Isso foi provado")
• C'est véridique. ("Isso é verídico")
• C'est véritable. ("Isso é real")
• C'est indiscutable. ("Isso é indiscutível")
• C'est certain. ("Isso é certo")

Alguns antônimos:

• C'est pas vrai. ("Não é verdade")
• Ce n'est pas vrai. ("Isso não é verdade")
• C'est du mytho. ("Isso é mentira")(Gíria)
• Mytho. ("Mentiroso")(Gíria)

Exemplo em um diálogo

Diálogo

C'est tellement beau Paris

Paris é tão linda

Sim, c'est à couper le souffle

Sim, é de tirar o fôlego

En effet, ça me manque !

De fato, sinto muita saudade!