INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase em francês "C'est un truc de ouf" explicada

Você está pronto para descobrir tudo o que precisa saber sobre a expressão divertida "C'est un truc de ouf !"? Mais precisamente, ela inclui uma explicação completa do que é e de como usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Mas também acrescentamos coisas úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Que coisa mais louca!

• 

  Registro: Informal - Engraçado - Gíria

Como pronunciar

Lento

Normal

• 

  IPA: / sɛt‿ ɛ̃ tʁyk də uf ! /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa exatamente?

Definição

O significado literal é:

• C'est → É
• Un truc → Uma coisa
• De → De
• Ouf → Louco (informal)

Isso quer dizer "É incrível/louco" e serve para descrever uma experiência, história, lugar, pessoa... ou qualquer coisa excepcional. Geralmente é usada de forma positiva, mas nem sempre, assim como "que loucura!" em português, que também pode ser negativo.

Essa expressão era, no início, muito "gíria" e informal, reservada a pessoas muito jovens. Mas, com o tempo, ficou tão popular que muitas pessoas de gerações diferentes a usam hoje! (Ainda assim, continua sendo informal.)

Provavelmente você não vai vê-la nas aulas de francês, porque a forma "acadêmica" de dizer seria "C'est fou". E é exatamente daí que essa expressão vem. A palavra original foi invertida e virou uma nova (e mais descolada) por meio de um mecanismo que chamamos de "verlan".

Mais sobre isso no parágrafo "Curiosidade"...

Como usar

Você está visitando Paris e alguém pergunta o que você acha da cidade. Você pode responder: "C'est ouf !" (Que incrível!) ou: "C'est un truc de ouf !" (É uma coisa incrível!)

Você também pode usá-la em uma frase, por exemplo: "J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est ouf !" (Descobri que em breve vamos conquistar o planeta Marte. Que loucura!)

Se o que você está falando aconteceu no passado, use "C'était ouf !" (Foi incrível!) ou "C'était un truc de ouf !" (Foi uma coisa louca!)

E se for acontecer no futuro, você pode dizer: "Ça va être ouf !" (Vai ser incrível!) ou "Ça va être un truc de ouf !" (Vai ser uma coisa louca!)

Curiosidades

Essa expressão faz parte do que chamamos de vocabulário "verlan". Para formar uma palavra em "verlan", você precisa pronunciá-la de trás para frente, então "fou" vira "ouf", assim como "bien" vira "ienb".

Mas por que chamamos isso de "verlan"? Porque a palavra "verlan" é o "verlan" de "à l'envers", que significa "de cabeça para baixo / ao contrário". Curioso, não é?

Sinônimos / Relacionados

• Que loucura! ("Que loucura!")
• C'est ouf ! ("Que loucura!")
• C'est vraiment ouf ! ("É realmente louco!")
• C'est carrément ouf ! ("É totalmente louco!")
• C'est un truc de malade ! ("Isso é demais!")
• C'est génial ! ("É genial!")
• C'est incroyable ! ("É inacreditável!")
• Que loucura! ("É uma loucura!")
• C'était ouf ! ("Foi louco!")
• Foi uma loucura! ("Foi louco!")