Prepare-se para aprender tudo o que você precisa saber sobre a frase básica em francês "Ça te dit ?". Inclui um guia detalhado do que ela significa e de como usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Junto com informações úteis, como exemplos de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!
Tradução: Topa?
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / sa tə di ? /
Os franceses usam essa expressão com muita frequência quando querem perguntar: "Topa?" ou "Você gostaria?" ou "Você tem interesse?". É uma forma educada de convidar alguém para fazer algo com você, perguntando se a pessoa quer fazer isso.
Por isso ela é super útil em muitas situações sociais!
Para usá-la, acrescente "Ça te dit ?" depois da frase que descreve seus planos. Assim você deixa o convite claro, sem parecer insistente. Por exemplo: "On va à la montagne ce weekend, ça te dit?" (Vamos para a montanha neste fim de semana, topa?).
Para a forma plural e/ou formal, use "Ça vous dit ?" no lugar.
Se alguém perguntar "Ça te dit ?", você pode responder com as respostas clássicas "oui" ou "non" (sim ou não), mas também pode responder com algo parecido: "Oui, ça me dit bien !" (Sim, topo!) ou "Non, ça ne me dit rien." (Não, não estou a fim disso).
Você também pode usar o condicional, que deixa a pergunta mais suave e aberta: "Ça te dirait" (Você toparia?)
Cuidado com a armadilha! Às vezes você também pode ver "Ça te dit quelque chose ?", que tem um significado totalmente diferente. Significa "Você sabe do que estou falando?" ou "Você sabe algo sobre isso?" ou "Isso te soa familiar?".
↓ Exemplo em uma história com áudio francês lento ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Une habitude douloureuse
Um hábito doloroso
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
