Brigitte et Pierre se promenaient et parlaient de leurs livres préférés.
브리지트와 피에르는 산책하면서 좋아하는 책에 대해 이야기하고 있었어요.
Puis, au milieu de la conversation, Brigitte remarque un groupe d'adolescents dans la rue.
그러다 대화 도중에 브리지트가 길가에 있는 한 무리의 청소년들을 발견해요.
Ils écoutaient de la musique forte et faisaient beaucoup de bruit.
그들은 큰 소리로 음악을 들으며 엄청 시끄럽게 떠들고 있었어요.
L'un d'eux cracha sur le sol et Brigitte dit avec dégoût :
그중 한 명이 바닥에 침을 뱉었고, 브리지트가 역겹다는 듯이 말해요:
BrigitteAh, les jeunes de nos jours. Ils ne respectent rien !
아, 요즘 젊은이들은. 아무것도 존중하지 않는다니까요!
Pierre regarde les adolescents pour comprendre de quoi elle parlait...
피에르는 브리지트가 무슨 말을 하는지 이해하려고 청소년들을 바라봐요...
Brigitte continue :
브리지트가 계속 말해요:
BrigitteC'est inadmissible ! Je ne comprends pas la nouvelle génération.
이건 용납할 수 없어요! 요즘 세대는 도무지 이해가 안 돼요.
Pierre se met à rire à haute voix. Brigitte est surprise par sa réaction...
피에르가 큰 소리로 웃기 시작해요. 브리지트는 그의 반응에 놀라요...
BrigitteQuoi ?
뭐라고요?
PierreTu parles comme une grincheuse de soixante-dix ans, haha !
당신, 일흔 살 까칠한 할머니처럼 말하고 있어요, 하하!
BrigittePourquoi ?
왜요?
Alors Pierre explique qu'elle critiquait souvent la nouvelle génération...
그러자 피에르는 그녀가 요즘 세대를 자주 비난해 왔다고 설명해요...
Puis Brigitte a réalisé que Pierre avait raison et elle a eu le souffle coupé...
그제야 브리지트는 피에르의 말이 맞다는 것을 깨닫고 숨이 턱 막혔어요...
BrigitteOh non ! Je deviens une vieille grincheuse ! C'est horrible !
오, 안 돼! 내가 까칠한 노인이 되어 가고 있어! 끔찍해!
Ils rient tous les deux.
두 사람은 함께 웃어요.
PierreNe t'inquiète pas ! Ça arrive rarement, mais ça me fait toujours rire !
걱정하지 마요! 그런 일은 좀처럼 없지만, 그래도 늘 웃음이 나와요!
Alors Brigitte demande à Pierre de lui dire quand elle était grincheuse...
그래서 브리지트는 피에르에게 자신이 언제 까칠했는지 말해 달라고 부탁해요...
