Joe n'était pas à Paris depuis longtemps et il avait encore plein de choses à découvrir.
조는 파리에 온 지 오래되지 않았고, 아직 알아볼 것이 많았어요.
Alors Angèle propose de lui montrer les secrets cachés de Paris...
그래서 안젤이 그에게 파리의 숨겨진 비밀을 보여 주겠다고 제안해요...
Joe accepte, surtout parce qu'il aimait se promener avec Angèle.
조는 동의해요. 무엇보다 안젤과 함께 산책하는 것을 좋아했거든요.
Elle lui racontait toujours des faits intéressants sur les bâtiments de la ville.
그녀는 언제나 도시 건물들에 얽힌 흥미로운 이야기를 해 주었어요.
Parfois, elle savait même quel célèbre poète, écrivain ou acteur y avait vécu.
때로는 어떤 유명한 시인, 작가, 배우가 그곳에 살았는지도 알고 있었어요.
Ce jour-là, ils se promenaient donc en bord de Seine, quand Angèle lui dit :
그날도 그들은 센강변을 걷고 있었고, 그때 안젤이 말했어요:
AngèleAttends, ici il faut prendre à gauche ! Suis-moi !
잠깐, 여기서 왼쪽으로 가야 해요! 따라와요!
Ils entrent dans la rue du Cardinal Lemoine et Angèle explique à Joe :
그들은 카르디날 르무안 거리로 들어서고, 안젤이 조에게 설명해요:
AngèleC'est là que vivait Hemingway, quand il a déménagé à Paris en 1921.
헤밍웨이가 1921년에 파리로 이사했을 때 살던 곳이 바로 여기예요.
JoeC'est incroyable !
믿을 수가 없어요!
AngèleOuais, je sais, c'est tellement intéressant !
그래요, 알아요. 정말 흥미롭죠!
JoeJe voulais dire : tu sais tellement de choses, c'est incroyable...
제 말은, 당신은 정말 아는 게 많다는 뜻이에요. 믿기지 않아요...
Joe remarque qu'Angèle a apprécié le compliment, mais elle répond modestement :
조는 안젤이 그 칭찬을 기뻐한다는 것을 알아차리지만, 그녀는 겸손하게 대답해요:
AngèleC'est n'est rien ça Joe. Juste une goutte dans l'immense océan de la connaissance.
별거 아니에요, 조. 지식이라는 거대한 바다에 떨어진 한 방울일 뿐이에요.
Mais Joe savait que son compliment était important pour elle...
하지만 조는 자신의 칭찬이 그녀에게 중요하다는 것을 알고 있었어요...
