Aujourd'hui, Rémi va chercher sa femme au travail.
오늘 레미는 직장에 있는 아내를 데리러 가요.
Il arrive à son bureau et voit un mec qui lui parle.
그는 아내의 사무실에 도착해서 어떤 남자가 아내에게 말을 걸고 있는 것을 봐요.
Puis Karine le pousse et cours vers Rémi...
그러자 카린이 그를 밀치고 레미에게 달려가요...
KarineOn y va, maintenant !
가자, 지금 당장!
RémiC'était quoi ça ? C'est qui ce gars ?
방금 뭐였어? 저 사람은 누구야?
KarineJe vais t'expliquer dans la voiture. Allons-y, vite !
차 안에서 설명해 줄게. 가자, 빨리!
RémiD'accord...
알았어...
Ils s'assoient dans la voiture.
두 사람은 차에 타요.
RémiTu peux me dire ce qu'il se passe ?
무슨 일이 있었는지 말해 줄래?
KarineC'est un collègue, il est taré.
동료인데, 완전 미친 사람이야.
RémiIl t'a frappé ? Il t'a
touché직역: 만져진, 감동받은
? Dis-moi !
그가 너를 때렸어? 너를 만졌어? 말해 봐!
KarineOui, mais ça va.
응, 그런데 괜찮아.
RémiNon, ça ne va pas ! Je vais le taper ! Comment il s'appelle ?!
아니, 안 괜찮아! 가서 한 대 칠 거야! 이름이 뭐야?!
KarineÇa ne sert à rien...
소용없어...
RémiDis-moi son nom !
이름을 말해 봐!
KarineS'il te plaît arrête ! Demain, je vais porter plainte et il sera viré.
제발 그만해! 내일 고소할 거고, 그 사람은 해고될 거야.
RémiTu penses que ça va marcher ?
그게 효과가 있을 것 같아?
KarineOui, parce que nous sommes cinq femmes à porter plainte.
응, 우리 다섯 명의 여자가 고소하니까.
RémiEh bien, si tu le dis...
그럼, 네가 그렇다면 그렇겠지...
KarineOui, ne t'en fais pas.
응, 걱정하지 마.
RémiBien. Mais dis-moi s'il recommence et je m'occuperai de lui.
좋아. 그런데 그 사람이 또 그러면 말해 줘, 내가 가만히 있지 않을 거야.
KarineVraiment ? C'est viril... mais dangereux, alors ne fais pas ça s'il te plaît.
정말? 남자다운 행동이긴 한데... 위험하니까 제발 그러지 마.
RémiJe veux juste que tu sois en sécurité.
난 그저 네가 안전했으면 해.
KarineC'est mignon, merci ! Rentrons à la maison, je suis fatiguée.
귀엽네, 고마워! 집에 가자, 나 피곤해.
