Alice a invité son ami Adam pour le brunch.
앨리스가 브런치에 친구 아담을 초대했어요.
Elle le présente à Jacques.
앨리스는 아담을 자크에게 소개해 줘요.
AliceAdam. Voici mon frère Jacques. Jacques, voici mon ami Adam.
아담, 여기는 내 동생 자크야. 자크, 내 친구 아담이야.
Elle les laisse discuter et va chercher une limonade.
앨리스는 둘이 이야기하게 두고 레모네이드를 가지러 가요.
Quelques minutes plus tard, elle revient...
몇 분 뒤, 앨리스가 돌아와요...
AliceEuh, Jacques. Où est Adam ?
저기, 자크. 아담은 어디 갔어?
JacquesIl est parti il y a cinq minutes.
5분 전에 갔어.
AliceIl a filé à l'anglaise직역: 그는 영국식으로 떠났다
?
몰래 빠져나간 거야?
JacquesJe ne sais pas. C'est possible...
모르겠어. 그럴 수도 있겠네...
AliceNon ce n'est pas possible ! Il ne ferait jamais un truc comme ça !
아니야, 그럴 리 없어! 아담은 절대 그런 짓 안 해!
JacquesTu es sûre ? Il est un peu bizarre...
정말? 좀 이상하잖아...
AliceAttends... Tu as sûrement dit quelque chose qui l'a fait partir !
잠깐... 네가 뭔가 말해서 아담이 떠난 게 분명해!
JacquesJe n'ai rien dit de spécial.
특별한 말은 안 했어.
AliceQu'est-ce que tu as dit ?
뭐라고 했는데?
JacquesEuh j'ai demandé quand vous allez vous marier, c'est tout.
음, 너희는 언제 결혼하냐고 물어봤을 뿐이야.
AliceS'il te plaît, arrête de poser des questions bizarres à mes amis !
제발 내 친구들한테 이상한 질문 좀 그만해!
JacquesJe plaisantais ! Et tu sais la dernière fois...
농담이었어! 그리고 지난번에 말이야...
Soudainement, Adam entre dans la pièce...
그때 갑자기 아담이 방으로 들어와요...
En fait, il était juste aux toilettes...
사실 화장실에 있었던 거였어요...
Jacques et Alice se sont regardés et ont souri...
자크와 앨리스는 서로를 바라보며 웃어요...
AliceOk, cette fois ce n'était pas ta faute.
좋아, 이번에는 네 잘못이 아니었네.
JacquesC'est jamais de ma faute ! Tes amis ne comprennent pas mes blagues, c'est tout.
내 잘못은 절대 아니야! 네 친구들이 내 농담을 못 알아듣는 것뿐이라고.
AliceJ'en doute... Bref... Allons dans la cuisine, il est temps de manger !
그건 아닌 것 같은데... 아무튼... 부엌으로 가자, 밥 먹을 시간이야!
