홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 “Il a filé à l'anglaise”의 뜻과 설명

이 페이지에서는 재미있는 관용구 “Il a filé à l'anglaise”에 대해 궁금했던 모든 것을 알려 드릴게요. 자세한 설명과 함께, 오디오 예문으로 일상 대화에서 어떻게 쓰는지도 알아봅니다. 또한 대화 예문, 유의어, 느린 발음 오디오 등 유용한 정보도 담았어요!

영어 번역

• 

  번역 : 몰래 빠져나갔다

• 

  직역 : 그는 영국식으로 떠났다

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / il a file a lɑ̃ɡlɛːz /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

• Filer → 눈에 띄지 않게 떠나다 / 몰래 빠져나가다
• à l'anglaise → 영국식으로

좀 더 정확히 말하면, 이런 뜻입니다: “도둑처럼 소리 없이 자리를 뜨다”.

그런데 왜 “영국식”일까요? 프랑스와 영국의 오랜 라이벌 관계 때문입니다. 가장 널리 알려진 설명은, 프랑스인들이 영국의 표현 “to take a French leave”에 대한 보복으로 이 표현을 썼다는 것입니다.

공정하게 말하면, 이 관용구의 유래에 대한 다른 설명도 있습니다. 예를 들어 옛 프랑스어 동사 “Anglaiser”는 “훔치다”라는 뜻이었고, 사람들이 “Filer à l'anglaise”를 “도둑처럼 떠나다”라는 뜻으로 썼을 것이라고 봅니다.

사용법

형이나 동생이 설거지를 하기로 했는데 말없이 “사라져” 버렸다고 상상해 봅시다. 그러면 여러분은 “Il a filé à l'Anglaise !”(그는 영국식으로 떠났다!)라고 말하겠죠.

그리고 아마 결국 직접 설거지를 하면서, 어떻게 하면 “영국식으로 떠날” 수 있을지 생각하게 될 겁니다.

동의어 / 관련 표현

• S'enfuir à l'anglaise. (“영국식으로 도망치다”)
• Partir comme un voleur. (“도둑처럼 떠나다”)
• J'ai filé à l'anglaise. (“나는 영국식으로 떠났다”)
• Elle a filé à l'anglaise. (“그녀는 영국식으로 떠났다”)
• Tu as filé à l'anglaise. (“너는 영국식으로 떠났다”)
• Vous avez filé à l'anglaise. (“당신은 영국식으로 떠났다”)(더 정중한 표현)