Angèle vivait dans un petit appartement.
アンジェルは小さなアパートに住んでいました。
Quand elle l'avait loué, elle pensait que ce serait temporaire.
そこを借りたときは、一時的なものだと思っていました。
Mais elle n'avait pas trouvé un autre appartement depuis...
でも、それ以来ほかの部屋は見つかっていなくて…
Ils étaient tous horribles et très chers...
どれもひどい物件で、とても高いんです…
Mais le plus gros problème de cet appartement, c'était son propriétaire...
でも、このアパートの一番の問題は大家さんでした…
C'était un vieil homme grincheux et désagréable.
気難しくて不愉快な老人だったんです。
Il parlait mal à Angèle et l'a mis dans une situation difficile...
アンジェルにひどい言葉を浴びせ、困った立場に追い込みました…
Il lui avait demandé de partir, parce qu'il voulait vendre l'appartement.
アパートを売りたいからという理由で、出ていくように言ってきたのです。
Alors elle explique la situation à Joe.
そこで彼女はジョーに事情を説明します。
Joe était très en colère contre le propriétaire...
ジョーは大家さんにとても腹を立てていました…
JoeQuoi ?! C'est illégal !
えっ？！ それは違法ですよ！
Elle savait que Joe avait raison, mais elle ne savait pas quoi faire...
ジョーの言うとおりだとわかっていましたが、どうすればいいのか見当もつかなかったのです…
Alors Joe lui propose de venir vivre avec lui.
すると、ジョーは一緒に住もうと提案してくれます。
JoeTu peux rester aussi longtemps que tu veux.
好きなだけいていいんだよ。
Et elle accepte la proposition de Joe !
そして、アンジェルはジョーの提案を受け入れました！
Joe l'a donc aidée à déménager.
こうして、ジョーは引っ越しを手伝ってくれました。
Une fois que c'était terminé, elle l'embrasse et lui dit avec gratitude :
作業が終わると、彼女は感謝の気持ちを込めて彼にキスをして、こう言います。
AngèleMerci beaucoup pour ton aide ! Ça compte beaucoup pour moi !
本当にありがとう！ 私にとってすごく大切なことなの！
JoeAvec plaisir !
どういたしまして！
