Ce soir-là, Pierre et Brigitte avaient un appel vidéo, comme d'habitude.
その夜、ピエールとブリジットはいつものようにビデオ通話をしていました。
Au cours de la conversation, Brigitte dit à Pierre qu'elle allait envoyer sa lettre de démission.
会話の途中で、ブリジットはピエールに、辞表を送るつもりだと話します。
PierreTu es prête à commencer ta nouvelle carrière dans la photographie ?
写真家としての新しいキャリアを始める準備はできてる？
BrigitteOui !
うん！
Mais Pierre sent que quelque chose cloche et que Brigitte ne dit pas tout...
でも、ピエールは何かがおかしいと感じ、ブリジットがすべてを話しているわけではないと気づきます…
PierreQu'est-ce qui ne va pas ?
どうしたの？
BrigitteJe suis toujours inquiète... je ne sais pas si ça va marcher...
まだ不安なの…うまくいくかどうか分からなくて…
Pierre était frustré de ne pas être avec elle physiquement pour pouvoir la consoler.
ピエールは、彼女を慰めるためにそばにいてあげられないことがもどかしく感じていました。
Pour lui, c'était particulièrement difficile d'être loin d'elle dans ce genre de situations.
彼にとって、こういう状況で彼女から遠く離れていることは、特につらいことでした。
PierreÉcoute. Je sais que ça fait peur, mais c'est normal.
ねえ。怖いのは分かるよ、でもそれは普通のことだよ。
Brigitte hoche la tête.
ブリジットはうなずきます。
Pierre continue :
ピエールは続けます。
PierreEt je serai là pour toi, je te soutiendrai.
それに、僕がそばにいて、君を支えるよ。
Brigitte regarde Pierre et sourit.
ブリジットはピエールを見つめて、にっこり笑います。
BrigitteMerci !
ありがとう！
Après cette conversation Brigitte sentait qu'elle avait assez d'énergie pour passer à l'action.
この会話のあと、ブリジットは行動に移すためのエネルギーが十分にあると感じました。
Elle se sentait inspirée et aimée.
やる気がわいて、愛されているとも感じました。
Et elle commence même à penser que Pierre était arrivé dans sa vie au bon moment...
そして彼女は、ピエールが人生に最高のタイミングで現れてくれたのかもしれないとさえ思い始めます…
