Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Brigitte.
今日はブリジットの誕生日です。
Elle a invité tous ses amis et sa famille.
彼女は友達と家族を全員招待しました。
Dès le matin, elle a commencé à recevoir beaucoup de messages lui souhaitant un joyeux anniversaire.
朝から、誕生日を祝うメッセージがたくさん届き始めました。
Son petit ami Pierre l'appelle très tôt le matin...
恋人のピエールが、朝早くに電話をかけてきます…
PierreJoyeux anniversaire ma chérie !
誕生日おめでとう、ぼくの恋人！
BrigitteMerci mon coeur ! Je fais une fête demain, tu pourras venir ?
ありがとう、大好き！明日パーティーをするんだけど、来られる？
PierreJ'ai beaucoup de travail...
仕事がたくさんあって…
Brigitte le supplia de venir...
ブリジットは、来てほしいと彼に懇願しました…
BrigitteS'il te plaît ! Fais-le pour moi !
お願い！私のために来て！
PierreJe vais voir ce que je peux faire.
なんとかできるか考えてみるよ。
BrigitteOk, tiens-moi au courant.
わかった、連絡してね。
PierreÇa marche. Dès que possible.
了解。できるだけ早くね。
Brigitte a passé toute la journée à répondre aux messages, aux appels et à préparer la soirée.
ブリジットは一日中、メッセージや電話に応えたり、パーティーの準備をしたりして過ごしました。
Pourtant, elle ne pensait qu'à Pierre.
それでも、彼女の頭にあるのはピエールのことだけでした。
Puis, lentement, le lendemain arrive...
やがて、ゆっくりと次の日がやってきます…
Brigitte était triste, parce que Pierre ne lui avait pas envoyé de message depuis leur dernière conversation.
ブリジットは悲しい気持ちでした。前回話してから、ピエールは一度もメッセージを送ってくれていなかったのです。
Alors, elle suppose qu'il ne viendrait pas...
だから、彼は来ないだろうと思いました…
La fête d'anniversaire a commencé. Tous les amis de Brigitte étaient là.
誕生日パーティーが始まりました。ブリジットの友達は全員来ていました。
Puis, au milieu de la soirée, quelqu'un sonne à la porte...
そのとき、パーティーの真っ最中に、誰かが玄関のチャイムを鳴らします…
Brigitte va ouvrir la porte et voit Pierre avec bouquet de fleurs dans les mains !
ブリジットがドアを開けると、花束を手にしたピエールが立っていました！
Elle lui saute dessus et commence à l'embrasser.
彼女は彼に飛びついて、キスをし始めます。
Elle était tellement heureuse de le voir !
彼に会えて、とても嬉しかったのです！
