Emily et Philippe étaient assis sur le canapé, et regardaient leurs téléphones.
エミリーとフィリップはソファに座って、スマホを見ていました。
Puis Emily sourit et regarde Philippe.
するとエミリーがにっこりして、フィリップを見ます。
Philippe la regarde aussi et sourit....
フィリップも彼女を見て、にっこりします…。
PhilippeQuoi, bébé ?
何？ ねえ。
EmilyJe viens de lire un article sur les nouvelles tendances, regarde ce pantalon...
新しいトレンドの記事を読んだところなの。このパンツを見て…。
Elle montre le pantalon à Philippe sur son téléphone...
彼女はスマホでそのパンツをフィリップに見せます…。
Philippe se met à rire à haute voix.
フィリップは声を上げて笑い出します。
PhilippeC'est ringard ! Qui porterait ça ?
ダサいね！ こんなの誰が履くの？
EmilyJe ne sais pas. Mais c'est vraiment bizarre...
さあね。でも本当に変だよね…。
PhilippeJe pourrais le porter, mais seulement si on me paie pour ça.
僕も履けるよ、でもお金をもらえたらね。
Emily se met à rire.
エミリーも笑い出します。
EmilyEt encore...
それにしても…。
Puis ils retournent sur leurs téléphones.
それから二人はまたスマホに目を戻します。
Au bout d'un moment, Philippe se lève et quitte la pièce...
しばらくして、フィリップは立ち上がり、部屋を出ていきます…。
Deux minutes après, il revient avec un pantalon dans sa main qui ressemblait beaucoup à celui de la photo...
二分後、彼は手にパンツを持って戻ってきます。写真のものにそっくりです…。
Emily éclate de rire.
エミリーは吹き出します。
Quand elle se calme un peu, elle lui demande :
少し落ち着いてから、彼女は彼に尋ねます。
EmilyComment c'est possible ? J'ai tellement de questions...
どうして？ 聞きたいことがたくさんあるの…。
PhilippeHaha, c'est à mon père !
はは、それは父のだよ！
EmilyAhh je vois ! On dirait que la mode est cyclique...
ああ、なるほど！ ファッションって循環するものなのね…。
Puis Philippe enfile le pantalon...
それからフィリップはパンツを履きます…。
Et il marche dans la pièce comme s'il était à un défilé de mode.
そして、まるでファッションショーの舞台にいるかのように部屋を歩きます。
Et Emily rit encore plus fort...
するとエミリーはさらに大きな声で笑います…。
