Un jour, Philippe et Emily ont décidé d'aller au cinéma.
ある日、フィリップとエミリーは映画を見に行くことにしました。
Philippe était prêt, mais Emily était encore occupée à s'habiller et à se maquiller.
フィリップは準備ができていましたが、エミリーはまだ着替えとお化粧をしていました。
EmilyChéri ? Est-ce qu'on va être à l'heure pour le film ?
ねえ？映画に間に合うかな？
PhilippeOui,
il n'y a pas le feuLiterally: 火事じゃないんだから
au lac, prends ton temps. Tu seras bientôt prête ?
うん、急がなくていいよ、ゆっくりしてて。もうすぐ準備できそう？
EmilyD'accord. Oui, je serai prête dans trente minutes.
わかった。うん、30分後には準備できるよ。
PhilippeÇa marche.
いいよ。
Trente minutes plus tard, Philippe et Emily étaient en route pour le cinéma.
30分後、フィリップとエミリーは映画館へ向かっていました。
Une fois arrivés, le réceptionniste leur dit que le film a commencé depuis vingt minutes...
到着すると、受付の人から映画はもう20分前に始まったと言われました…
Philippe est surpris, alors il vérifie le billet.
フィリップは驚いて、チケットを確認します。
PhilippeC'est bizarre, nous sommes à l'heure...
おかしいな、時間通りに来たはずなのに…
EmilyBizarre...
変だな…
PhilippeAhh je sais pourquoi ! Nous ne sommes pas à la bonne adresse !
あ、わかった！住所が違うんだ！
EmilyOuf ! Tu penses qu'on peut encore arriver à l'heure pour le film ?
よかった！まだ映画に間に合うと思う？
PhilippeOui c'est possible, c'est à dix minutes d'ici.
うん、間に合うかもしれないよ。ここから10分くらいだから。
EmilySuper ! Allons-y !
やった！行こう！
Finalement, ils sont arrivés juste à temps pour le début du film.
そして、二人はなんとか映画の始まりに間に合いました。
Mais depuis ce jour, ils vérifient toujours deux fois l'adresse avant d'aller quelque part...
でもその日から、どこかへ行く前には必ず住所を二回確認するようになりました…
