AliceTu sais où je peux faire réparer ma voiture ?
車を修理してもらえるところ、知らない？
JacquesOui, pourquoi ?
うん、どうして？
AliceCar elle fait un bruit étrange.
変な音がするの。
JacquesAlors je vais t'écrire le numéro de téléphone du garage sur un papier.
じゃあ、整備工場の電話番号を紙に書いてあげるね。
AliceOk, merci.
わかった、ありがとう。
JacquesLe voici...
はい、これ…
AliceOh putain. Qu'est-ce que c'est que ça ?
うわ、最悪。何これ？
JacquesQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
何？どうしたの？
AliceJe n'arrive pas à le lire !
Tu écris comme un cochon直訳：ブタのように書く
!
読めないよ！字が汚すぎ！ 豚みたいな字だよ！
JacquesNe sois pas ridicule ! Laisse-moi voir...
バカなこと言わないで！ 見せて…
AliceRegarde !
ほら！
JacquesHum... tout est clair et compréhensible.
うーん…全部はっきりしていて、ちゃんと読めるよ。
AliceEssaie de lire ce qui est écrit...
書いてあるものを読んでみて…
JacquesZéro un...
ゼロ、イチ…
AliceOuais... ensuite ?
うん…それから？
JacquesEuh... je pense que c'est un cinq...
えっと…5だと思う…
AliceTu penses ?
そう思う？
JacquesOh, attends, c'est un six... Ouais, six quatre...
あ、待って、6だ…うん、6の4…
AliceEnsuite ?
それから？
JacquesEuh... je ne suis pas sûr...
えっと…自信がない…
AliceJe le savais ! Même toi tu n'arrives pas à le lire !
やっぱり！ 君にも読めないんだね！
JacquesOh tais-toi ! Je pense que c'est : 01 64 12 55 84
もう黙ってよ！ 01 64 12 55 84だと思う。
AliceJ'espère...
そうだといいけど…
JacquesTrès drôle. Essaie ce numéro.
面白いね。とにかくその番号にかけてみて。
AliceD'accord, merci.
わかった、ありがとう。
JacquesAttends de voir si c'est le bon numéro avant de me remercier...
番号が合っているか確かめてから、お礼を言ってね…
