Rémi va à la fenêtre et soupire...
レミは窓のところへ行って、ため息をつく…
RémiRegarde ce temps ! C'est parfait !
この天気を見て!完璧だね!
KarineOui, je trouve aussi !
うん、そう思う!
RémiQuand il fait beau comme ça, je suis plein d'énergie !
こんないい天気だと、元気いっぱいになっちゃう!
KarinePareil pour moi !
私も同じ!
RémiTu sais à quoi ça me fait penser ?
それで何を思い出すか、わかる?
KarineNon, je ne sais pas. Dis-moi.
ううん、わからない。教えて。
RémiQue je veux un été infini !
終わらない夏があったらいいなあ!
KarineOh oui, ça serait génial...
ああ、そうなったら最高だね…
RémiPlus besoin de manteaux d'hiver.
もう冬のコートはいらないね。
KarinePlus besoin de chaussures d'hiver non plus !
冬の靴ももういらないね!
RémiExactement !
そのとおり!
KarineOn pourrait nager tout le temps...
いつでも泳げるね…
RémiEt on n'aurait plus jamais froid !
それに、もう二度と寒い思いをしなくていいんだ!
KarineEh bien, c'est possible même en été, mais c'est rare.
うーん、夏でもできなくはないけど、めったにないよね。
RémiC'est vrai...
そうだよね…
KarineOn pourrait faire des pique-niques toute l'année...
一年中ピクニックができるね…
RémiEt des barbecues !
それにバーベキューも!
KarineTu as raison ! Comment j'ai pû oublier les barbecues !
そうだね!バーベキューのことを忘れるなんて、どうしてできたんだろう!
RémiEt pendant l'été, les couchers de soleil sont tellement beaux...
それに夏の夕日は、本当にきれいだよね…
KarineCarrément !
そのとおり!
RémiAh, j'aime tellement l'été...
ああ、夏が本当に大好き…
KarineMaintenant, il est temps d'en profiter ! Allons-y !
さあ、今こそ楽しむときだ!行こう!