OliviaLa table est prête. Je vais me changer, et on peut commencer !
テーブルの準備ができたね。着替えてくるから、そうしたら始められるよ！
ThéoParfait.
いいね。
Quelques minutes plus tard...
それから数分後…
ThéoWow... tu es magnifique Olivia !
わあ…オリヴィア、すごくすてきだよ！
OliviaMerci mon coeur ! Tu es très beau aussi avec cette chemise...
ありがとう、あなた！あなたのそのシャツも、とても素敵よ…
ThéoMerci ! Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
ありがとう！それで、何をしようか？
OliviaJ'ai une idée ! Je voulais te demander quelque chose depuis longtemps.
いい考えがあるの！ずっと前から、あなたに聞きたいことがあったの。
ThéoJe t'écoute.
聞かせて。
OliviaQuel a été ton Noël préféré ?
今までで一番好きだったクリスマスは？
ThéoHum, bonne question. Laisse-moi réfléchir...
うーん、いい質問ね。ちょっと考えさせて…
OliviaBien sûr, prends ton temps.
もちろん、ゆっくり考えてね。
ThéoJe sais ! C'est quand j'avais dix ans et que j'ai reçu le meilleur cadeau de tous les temps !
わかった！10歳のときに、史上最高のプレゼントをもらったときのことよ！
OliviaEt qu'est-ce que c'était ?
それって何だったの？
ThéoC'était un hélicoptère télécommandé super cool !
すごくかっこいいラジコンのヘリコプターだったの！
OliviaOh je vois !
ああ、なるほどね！
ThéoEt toi ? Quel a été ton Noël préféré ?
あなたは？一番好きだったクリスマスはいつ？
OliviaC'était il y a deux ans, quand nous sommes allés dans une station de ski pour Noël.
2年前、クリスマスにスキーリゾートへ行ったときのことよ。
ThéoAh oui, c'était génial !
ああ、そうだね。あれは最高だったね！
OliviaTu t'en souviens ?
覚えてる？
ThéoBien sûr. C'était mon deuxième Noël préféré !
もちろん。あれは私の2番目に好きなクリスマスだったよ！
OliviaEn parlant de cadeaux... Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
プレゼントといえば…クリスマスに何がほしい？
ThéoMaintenant, je m'en fiche des cadeaux. Tout ce que je veux pour noël, c'est toi.
今は、プレゼントなんてどうでもいいんだ。クリスマスに僕がほしいものは、君だけだよ。
OliviaWow... J'adore quand tu me parles comme ça...
わあ…そんなふうに言ってくれると、うれしい…
ThéoC'est la vérité.
本当のことだよ。
OliviaC'est pareil pour moi... tu es le plus beau des cadeaux...
僕も同じだよ…君は、どんなプレゼントよりも一番すてきなプレゼントだよ…
