MarcSalut Léa. Comment ça va ?
やあ、レア。元気?
LéaSalut Marc. Pas super... Je suis très stressée depuis quelques jours...
やあ、マルク。あまり良くないの…。ここ数日、すごくストレスがたまってて…。
MarcPourquoi tu es stressée ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
どうしてストレスがたまってるの? 何があったの?
LéaLe patron m'envoie en voyage d'affaires à Londres pendant deux semaines...
上司が私を2週間、ロンドンへの出張に行かせるの…。
MarcAh je ne savais pas ! C'est génial !
ああ、知らなかった! すごいじゃない!
LéaOuais.
うん。
MarcToutes mes félicitations !
おめでとう!
LéaMerci, c'est gentil.
ありがとう、うれしいな。
MarcMais alors... pourquoi tu n'es pas contente ?
でも、それなら…どうして嬉しくなさそうなの?
LéaCe voyage me cause des problèmes...
この出張、困ったことになってるの…。
MarcQuels problèmes exactement ?
具体的にどんなこと?
LéaC'est à propos de mon chien. Je ne peux pas le prendre avec moi.
うちの犬のことなの。一緒に連れて行けないの。
MarcC'est tout ?
それだけ?
LéaEt j'ai aussi besoin de quelqu'un qui s'occupe de mon appartement.
それと、私のアパートの世話をしてくれる人も必要なの。
MarcPourquoi ?
どうして?
LéaJ'ai beaucoup de plantes et il faut les arroser régulièrement.
植物をたくさん育てているんだけど、定期的に水をやらないといけないの。
MarcJe vois. C'est pour ça que tu es stressée ?
なるほど。それでストレスがたまってるんだね?
LéaEh bien, oui.
まあ、そうなの。
MarcAlors, ne stresse plus. Je vais prendre soin de ton chien et de tes plantes.
じゃあ、もうストレスを感じないで。私が君の犬と植物の世話をするから。
LéaAttends, tu peux faire ça pour moi ?
待って、本当にそこまでしてくれるの?
MarcBien sûr ! Je vis pas loin de ton appartement, et ça ne sera pas long.
もちろん! 私は君のアパートから遠くないところに住んでるし、大した手間じゃないよ。
LéaOh ! Je ne sais pas comment te remercier !
ああ! どうお礼を言えばいいかわからないよ!
MarcHum, je sais comment tu peux me remercier.
うーん、どうやってお礼をしてもらうか、いい考えがあるよ。
LéaComment ?
どうやって?
MarcApporte-moi un souvenir de Londres. N'importe quoi.
ロンドンのお土産を買ってきて。何でもいいから。
LéaMarché conclu !
決まりだね!
