AliceJacques, tu es sûr de m'avoir donné la crème solaire et pas quelque chose d'autre ?
ジャック、本当に日焼け止めをくれたの？ほかのものじゃなくて？
JacquesOui, c'était la crème solaire, dans la petite bouteille jaune. Pourquoi ?
うん、日焼け止めだよ。小さな黄色いボトルのやつ。どうして？
AliceJe pense que tu t'es trompé.
きっと間違えたんだと思う。
JacquesPourquoi tu penses ça ?
どうしてそう思うの？
AliceParce que maintenant mon corps est tout rouge !
だって、体が真っ赤になっちゃったんだもの！
JacquesPeut-être que c'est une allergie ?
もしかしてアレルギーかな？
AliceNon, idiot ! J'ai un coup de soleil !
違うよ、ばか！日焼けしたの！
JacquesCertainement pas ! Je t'ai donné une crème solaire très protectrice !
そんなはずないよ！すごく日焼けを防ぐ日焼け止めをあげたんだから！
AliceCe n'était pas de la crème solaire ! Et de toute façon, c'était stupide d'aller sur la plage à treize heures.
日焼け止めじゃなかったんだってば！それに、そもそも午後一時に海へ行くなんて馬鹿げてるよ。
JacquesDisons que ce n'était pas l'idée la plus brillante.
まあ、あまり賢い考えじゃなかったね。
AliceOui... en aucun cas je ne retournerais à la plage à cette heure !
うん……この時間にはもう絶対に海へ戻らないよ！
JacquesBonne idée, il fait trop chaud et le soleil est très agressif...
いい考えだね。暑すぎるし、日差しもすごく強いから……
AliceAhh ! J'aurais dû prendre ma propre crème solaire...
ああ！自分の日焼け止めを持っていけばよかった……
JacquesJe suis désolé, c'est de ma faute. J'ai dû me tromper de bouteille...
ごめん、私のせいだね。ボトルを間違えたみたい……
AliceC'est trop tard maintenant...
もう手遅れだね……
JacquesJe te conseille de prendre une douche froide et de mettre de la crème hydratante.
冷たいシャワーを浴びて、保湿クリームを塗るといいと思うよ。
AliceTu es sûr que c'est utile ?
それって本当に効果あるの？
JacquesCent pour cent sûr ! Ça m'a déjà aidé plusieurs fois.
絶対に効果あるよ！私も何度も助けられたから。
AliceD'accord. Eh bien, je pense que je vais essayer.
わかった。じゃあ、試してみようかな。
JacquesFais-moi confiance, c'est bon pour ta peau.
信じて、あなたの肌にいいんだから。
