ReceptionistHôtel du Palais à Biarritz, bonjour. Comment puis-je vous aider ?
ビアリッツのホテル・デュ・パレスです、こんにちは。ご用件をお伺いします。
RémiBonjour ! J'aimerais faire une réservation pour ce week-end. Du 21 au 23 juillet.
こんにちは！今週末の予約をしたいのですが。7月21日から23日までです。
ReceptionistBien sûr, laissez-moi vérifier si nous avons des chambres disponibles pour cette période.
かしこまりました、この期間に空いている部屋があるか確認しますね。
RémiD'accord.
わかりました。
ReceptionistAvez-vous besoin d'une chambre avec un ou deux lits ?
お部屋はシングルが一つですか、それともダブルが二つですか？
RémiJe vais venir avec ma femme, alors un lit pour deux suffirait.
妻と一緒に行くので、ダブルベッドが一つあれば十分です。
ReceptionistTrès bien. Nous avons une chambre avec un balcon et un grand lit disponible.
承知しました。バルコニー付きで、大きなベッドのお部屋が空いております。
RémiParfait ! Peut-on aussi accéder à la piscine ?
いいですね！プールも利用できますか？
ReceptionistBien sûr monsieur, l'accès à la piscine est inclus dans le prix. Et le petit déjeuner aussi.
もちろんです、お客様。プールの利用料は料金に含まれております。朝食も含まれております。
RémiParfait !
いいですね！
ReceptionistAvez-vous d'autres questions ?
ほかにご質問はありますか？
RémiNon, tout est clair. Je souhaite réserver.
いいえ、よくわかりました。予約したいです。
ReceptionistTrès bien. Comment vous appelez-vous ?
かしこまりました。お名前をお願いできますか？
RémiRémi Dupont.
レミ・デュポンです。
ReceptionistC'est fait. Réservation pour M. Dupont du 21 au 23 juillet validée.
完了しました。デュポン様の7月21日から23日までのご予約が確定しました。
RémiAttendez ! J'ai oublié de demander... Quelles sont les heures d'arrivée et de départ ?
ちょっと待ってください！聞き忘れていました……チェックインとチェックアウトの時間は何時ですか？
ReceptionistVous pouvez arriver à tout moment après 14h et vous devrez partir avant midi.
14時以降であれば、いつでもチェックインできます。チェックアウトは正午までにお願いします。
RémiParfait, merci !
いいですね、ありがとうございます！
ReceptionistSi c'est tout, nous vous attendrons ce vendredi !
以上でしたら、今週の金曜日にお待ちしております！
RémiMerci beaucoup ! À vendredi ! Bonne journée.
どうもありがとうございます！金曜日にお会いしましょう！よい一日を。
ReceptionistMerci, à vous aussi ! Au revoir.
こちらこそ、ありがとうございます！失礼します。
