ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「Amuse-toi bien」の意味と使い方

基本フレーズ「Amuse-toi bien」について、知っておきたいことをすべて紹介します。どんなフレーズなのか、会話の中でどう使えばよいのかを、音声つきの例で詳しく解説します。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、役立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：楽しんでね

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

音声による発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ amyz-twa bjɛ̃ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

Amuse-toi bien の意味

定義

直訳すると次のようになります。

• Amuse → 楽しませる（楽しむ）
• Toi → 自分自身を
• Bien → よく、しっかり

フランス人が相手に「楽しい時間を過ごしてね」と声をかけるときの、定番の言い方です。

同じような意味でよく使われる表現に 「Profite bien」もあります。

使い方

友だちがカナダに行くなら、こう声をかけられます。「Amuse-toi bien au Canada !」（カナダで楽しんできてね！）

ブラジルに行く友だちが何人かいる場合は、代わりにこう言います。「Amusez-vous bien au Brésil !」（ブラジルで楽しんできてね！）

丁寧な場面で使うときは、複数形と同じ形にします。たとえば上司がインドに行くなら、「Amusez-vous bien en Inde.」（インドで楽しんできてください）と言います。相手が一人でもこの形です。

類義語

• Amusez-vous bien。（「楽しんできてください」）（丁寧・複数）
• Profite.（「楽しんでね」）
• Profite bien。（「しっかり楽しんでね」）
• Profites-en.（「この機会を楽しんでね」）
• Profites-en bien.（「この機会をしっかり楽しんでね」）