Un soir, pendant que leurs parents étaient partis, Nicolas et Brigitte jouaient aux échecs.
Una sera, mentre i loro genitori erano usciti, Nicolas e Brigitte giocavano a scacchi.
Et soudain, de nulle part, Brigitte demande à son frère :
E all'improvviso, dal nulla, Brigitte chiede a suo fratello:
BrigitteNicolas, tu crois aux âmes sœurs ?
Nicolas, tu credi alle anime gemelle?
NicolasTu veux dire de manière romantique ?
Intendi in senso romantico?
BrigitteOui, de manière romantique.
Sì, in senso romantico.
NicolasOui, j'y crois, même si je ne l'ai pas encore trouvée. D'ailleurs, ça en est où avec ton copain Michael ?
Sì, ci credo, anche se non l'ho ancora trovata. A proposito, come va con il tuo ragazzo Michael?
Brigitte regarde son frère, sourit, puis baisse la tête et répond :
Brigitte guarda suo fratello, sorride, poi abbassa la testa e risponde:
BrigitteNous avons rompu il y a trois semaines...
Ci siamo lasciati tre settimane fa...
NicolasOh mince ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh accidenti! Che cos'è successo?
BrigitteNous n'étions pas fait l'un pour l'autre.
Non eravamo fatti l'uno per l'altra.
NicolasOh, je suis désolé d'apprendre ça. C'est dommage mais ne t'en fais pas, tout ira bien.
Oh, mi dispiace sentirlo. È un peccato, ma non preoccuparti, andrà tutto bene.
BrigitteOui, je sais, mais c'est vraiment pas facile.
Sì, lo so, ma non è per niente facile.
NicolasJe comprends... Même si ça prend du temps, tu trouveras ton âme soeur.
Capisco... Anche se ci vorrà del tempo, troverai la tua anima gemella.
BrigitteMerci pour ton soutien, frère. Oh et devine quoi ? Échec et mat.
Grazie per il tuo sostegno, fratellone. Ah, e indovina un po'? Scacco matto.
NicolasJe n'y crois pas ! Haha, tu m'as eu ! Tu as inventé toute cette histoire pour me piéger ?!
Non ci credo! Haha, mi hai fregato! Ti sei inventata tutta questa storia per incastrarmi?!
BrigitteHaha j'ai gagné ! Par contre tout ce que je t'ai dit était vrai...
Haha, ho vinto! Però tutto quello che ti ho detto era vero...
Et ils ont passé toute la soirée à jouer aux échecs, encore et encore...
E passarono tutta la serata a giocare a scacchi, ancora e ancora...
Tous les deux savaient que quoi qu'il arrive, ils pouvaient compter l'un sur l'autre...
Entrambi sapevano che, qualunque cosa succedesse, potevano contare l'uno sull'altra...
Diventa membro 
