HOME > FRASI IN FRANCESE

La frase francese "Fais ce que tu veux" spiegata

Sei pronto a scoprire tutto ciò che vuoi sapere sulla frase francese ispiratrice "Fais ce que tu veux"? Compresa una spiegazione completa di cosa significa e di come usarla in un dialogo con un esempio audio. Insieme alle cose utili che abbiamo aggiunto, come un esempio di dialogo, un audio con pronuncia lenta, sinonimi e molto altro!

Traduzione in italiano

• 

  Traduzione: Fai quello che vuoi

• 

  Registro: Neutro - Motivazionali

Guida alla pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / fɛ sə kə ty vø /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa esattamente?

Definizione

Il significato letterale è:

• Fais → Fai
• Ce que → Quello che
• Tu → Tu
• Veux → Vuoi

Questa frase ispiratrice significa "Fai quello che vuoi" ed è spesso usata come consiglio rivolto a qualcuno.

Come si usa

Puoi usarla proprio come usiamo "Fai quello che vuoi" in italiano, ad esempio quando qualcuno è indeciso tra diverse opzioni: puoi consigliargli di fare ciò che preferisce.

Puoi anche usarla quando sei esasperato perché qualcuno non ti ascolta e chiaramente non è disposto a parlare, in questo caso puoi dire "Bah ! Fais ce que tu veux !" (Bah! Fai quello che vuoi!). Ciò implica che questa persona potrebbe fare quello che vuole, ma dovrà assumersi le conseguenze della sua scelta.

Infine, puoi essere più preciso in base all'argomento della conversazione. Ad esempio, a un amico che vuole un tatuaggio: "Fais ce que tu veux de ton corps" (Fai quello che vuoi del tuo corpo) oppure, riguardo alla scelta di un partner sentimentale: "Fais ce que tu veux de ton coeur" (Fai quello che vuoi del tuo cuore), e così via.

Sinonimi / Correlati

• Fais ce que tu as envie. ("Fai quello che ti va")
• Fais ce que tu as envie de faire. ("Fai quello che hai voglia di fare")
• Aime et fais ce que tu veux. ("Ama e fai quello che vuoi")
• Fais ce que tu veux, mais ne tyrannise personne. ("Fai quello che vuoi, ma non tiranneggiare nessuno")
• Quoi que tu fasses dans ta vie, les gens te critiqueront alors fais ce que tu veux. ("Qualunque cosa tu faccia nella vita, la gente ti criticherà, quindi fai quello che vuoi.")