Marie et Jean vivent en Corse, dans une maison avec une vue sur la mer.
마리와 장은 코르시카에 살아요. 바다가 보이는 집이에요.
Ils aiment tous les deux se promener au bord de la plage, tôt le matin.
두 사람은 둘 다 이른 아침에 해변을 따라 산책하는 것을 좋아해요.
C'est leur rituel après le petit-déjeuner.
아침 식사 후 두 사람의 일상이에요.
Ils sont en couple depuis longtemps, mais s'aiment un peu plus chaque jour...
두 사람은 오랫동안 사귀었지만, 매일 조금씩 더 사랑하고 있어요...
Un matin, ils se promenaient au bord de la plage...
어느 날 아침, 두 사람은 해변을 따라 걷고 있었어요...
Et ils regardaient les vagues...
그리고 파도를 바라보고 있었어요...
Quand soudain, Jean se lève et dit :
그때 갑자기 장이 일어나서 말했어요:
JeanReste ici, je reviens.
여기 있어, 금방 올게.
Marie était surprise, mais elle a attendu calmement
마리는 놀랐지만, 차분히 기다렸어요.
Jean avait disparu...
장이 사라졌어요...
Quinze minutes plus tard, il est revenu avec un petit bouquet de fleurs dans les mains.
15분 뒤, 장이 손에 작은 꽃다발을 들고 돌아왔어요.
Il a donné le bouquet de fleurs à Marie et a dit :
그는 마리에게 꽃다발을 건네며 말했어요:
JeanTu es très belle aujourd'hui, alors voici des fleurs aussi belles que toi.
오늘 당신 정말 아름다워요. 그래서 당신만큼 아름다운 꽃을 가져왔어요.
Marie avait le souffle coupé...
마리는 숨이 막힐 듯 놀랐어요...
MarieTu es vraiment plein de surprises, Jean ! Merci ! Tu es le soleil de ma vie !
장, 정말 놀라운 사람이네요! 고마워요! 당신은 내 인생의 햇살이에요!
JeanEt tu es l'amour de ma vie !
그리고 당신은 내 인생의 사랑이에요!
Pour certaines personnes, c'était trop mielleux. Mais pour eux, c'était un plaisir...
어떤 사람들에게는 너무 닭살 돋는 장면이었어요. 하지만 두 사람에게는 행복한 순간이었어요...
