AliceQuel homme horrible et méchant !
정말 끔찍하고 못된 사람이야!
JacquesDe qui tu parles ?
누구 얘기하는 거야?
AliceLe boulanger.
빵집 주인.
JacquesQu'est-ce qu'il t'a fait ?!
그가 너한테 무슨 짓을 했는데?!
AliceIl m'a hurlé dessus !
나한테 큰 소리로 막 소리 질렀어!
JacquesEncore ?! Il faut faire quelque chose !
또?! 우리가 뭐라도 해야 해!
AliceC'est un monstre !
그는 괴물이야!
JacquesIl faut
appeler un chat un chat직역: 고양이를 고양이라고 부르다
: c'est un con !
솔직히 말할게: 그 사람은 진짜 못된 인간이야!
AliceOui, tu as raison ! Un con !
맞아, 네 말이 맞아! 진짜 못된 인간이야!
JacquesTout ça parce qu'il n'a pas de concurrence...
그게 다 경쟁자가 없어서야...
AliceExactement ! Il a le monopole dans cette ville alors il fait ce qu'il veut.
맞아! 이 마을에서 독점하고 있으니까 자기 마음대로 하는 거지.
JacquesAllons-y, je vais lui parler.
가자, 내가 그에게 얘기할게.
AliceNon, non, Jacques ! Ne fais pas ça ! C'est ce qu'il veut !
안 돼, 안 돼, 자크! 그러지 마! 그게 바로 그 사람이 원하는 거야!
JacquesQu'est-ce que tu proposes de faire alors ?
그럼 넌 뭘 하자는 거야?
AliceAvoir de la pitié pour lui. Il est malheureux...
그를 불쌍히 여기자. 그는 불행한 사람이잖아...
JacquesTu acceptes qu'il te parle comme ça ?
그 사람이 너한테 그렇게 말하는 걸 그냥 참을 거야?
AliceNon, mais c'est le seul boulanger du village. Nous n'avons pas le choix.
아니, 그래도 이 마을에 빵집은 그곳 하나뿐이잖아. 우리는 선택의 여지가 없어.
JacquesOn a toujours le choix. Mais si c'est ce que tu veux, alors d'accord.
우리는 언제나 선택할 수 있어. 하지만 네가 그러고 싶다면, 그래 알았어.
AliceC'est ce que je veux.
내가 원하는 게 그거야.
JacquesOk, mais la prochaine fois, je jure que je vais lui parler !
알았어, 하지만 다음번에는 꼭 그에게 얘기할 거야. 맹세해!
AliceDétends-toi. C'est bon.
진정해. 괜찮아.
