Nicolas n'avait jamais été attiré par les rencontres en ligne.
ニコラは、オンラインで出会うことにまったく興味がありませんでした。
Mais il avait fini par essayer...
でも、結局やってみることにしたんです…
Après quelques conversations, il avait trouvé une fille qui lui plaisait, Johanna.
何度かメッセージをやり取りして、気になる女の子が見つかりました。ジョアンナです。
Ils ont décidé de se rencontrer le lendemain.
二人は翌日に会うことにしました。
Comme c'était nouveau pour Nicolas, il ne voulait faire aucune erreur.
ニコラにとっては初めてのことなので、失敗は絶対にしたくありませんでした。
Alors il commence à repasser sa chemise préférée.
そこで、お気に入りのシャツにアイロンをかけ始めます。
Mais quelqu'un l'appelle et il répond...
でも、誰かから電話がかかってきて、出てしまいます…
Après son appel, il découvre que le fer à repasser avait brûlé sa chemise.
電話を終えてから、アイロンでシャツを焦がしてしまったことに気づきます。
Donc il décide d'aller au centre commercial pour en acheter une autre.
そこで、別のシャツを買いにショッピングモールへ行くことにしました。
Rapidement, il trouve une chemise blanche qui lui plaît.
すぐに、気に入った白いシャツが見つかります。
Mais elle n'avait pas d'étiquette de prix...
でも、値札がついていません…
Alors il demande à une vendeuse :
そこで、店員さんに声をかけます。
NicolasBonjour, excusez-moi, combien ça coûte ?
すみません、これはいくらですか？
The sales assistantBonjour ! Ça coûte quatre-vingt-sept euros.
はい！87ユーロです。
NicolasD'accord. Je vais la prendre.
わかりました。これをいただきます。
Il achète la chemise, rentre chez lui et prépare ses habits pour le rendez-vous.
シャツを買ったニコラは家に帰り、デートに着ていく服を用意します。
Puis, le matin suivant, il a reçu un message de Johanna...
そして翌朝、ジョアンナからメッセージが届きました…
Elle avait une intoxication alimentaire.
彼女は食中毒になってしまったそうです。
Alors ils ont décidé de reporter le rendez-vous...
そのため、二人はデートを延期することにしました…
