C'est mercredi matin, il fait beau et Joe a décidé de faire quelques courses...
水曜日の朝で、天気もいいので、ジョーは買い物をいくつかすることにしました…
Pour commencer, comme d'habitude, il est allé à la boulangerie.
まずは、いつものように、パン屋さんに行きました。
La boulangère commençait à le connaître...
パン屋の女性は、彼のことを覚え始めていました…
Rien de surprenant, il venait tous les deux jours pour acheter deux baguettes.
当然のことで、彼は2日おきに、バゲットを2本買いに来ていたのです。
JoeBonjour.
こんにちは。
The bakerBonjour, monsieur. Comment allez-vous ?
こんにちは、お客さま。ご機嫌いかがですか?
JoeTrès bien, et vous ?
とても元気です。あなたは?
The bakerTrès bien, merci. Vous voulez deux baguettes, comme d'habitude ?
はい、ありがとうございます。いつもどおり、バゲットを2本でよろしいですか?
JoeOui. Et un croissant, s'il vous plaît !
はい。それと、クロワッサンを1つお願いします!
Ensuite, Joe rentre chez lui pour le petit déjeuner.
それから、ジョーは朝食のために家に帰ります。
Il prépare une omelette avec du fromage et des tomates.
チーズとトマトを使って、オムレツを作ります。
Puis il retourne dehors pour jeter les ordures et acheter un parfum.
それから、ゴミを捨てるために外に出て、香水も買いに行きます。
Il entre dans les Galeries Lafayette...
彼はギャラリー・ラファイエットに入ります…
Il essaie plusieurs parfums.
彼はいくつかの香水を試します…
Et finit par trouver exactement ce qu'il voulait.
そしてついに、欲しかったものをぴったり見つけます。
Maintenant il est temps de payer...
さあ、お会計の時間です…
The cashierBonjour Monsieur. Ce sera tout ?
こんにちは、お客さま。以上でよろしいですか?
JoeBonjour. Oui c'est tout.
こんにちは。はい、これで全部です。
The cashierTrès bien, ça fera quarante-cinq euros et cinquante centimes, s'il vous plaît.
はい、45ユーロ50サンチームになります。
JoeJe vais payer par carte.
カードで払います。
Joe paie...
ジョーが支払います…
The cashierMerci pour votre achat ! Je vous souhaite une bonne journée !
お買い上げありがとうございました！どうぞ良い一日を！
JoeMerci. À vous aussi !
ありがとう。あなたもね！
Puis Joe rentre chez lui tranquillement...
それからジョーは、のんびりと家に帰ります…
