En France, le ministère de l'éducation fixe les dates des vacances scolaires.
フランスでは、教育省が学校の休暇の日程を決めています。
Et à partir de début Juillet, c'est les vacances d'été.
そして7月初めからは、夏休みです。
Elles se terminent début Septembre.
9月初めに終わります。
Les vacances sont une occasion pour les familles de se rassembler, de célébrer, de se reposer ou de voyager.
休暇は、家族が集まったり、お祝いをしたり、休んだり、旅行したりする機会です。
En France, les vacances d'été sont souvent utilisées pour voyager.
フランスでは、夏休みは旅行に使われることが多いです。
Même si d'autres festivités ont lieu pendant cette période...
この時期には、ほかのお祝いも行われますが……
Par exemple : la fête nationale du 14 juillet qui célèbre la prise de la Bastille en 1789.
たとえば、1789年のバスティーユ襲撃を記念する7月14日の革命記念日です。
En France, les salariés ont trente jours de vacances par an en moyenne.
フランスでは、会社員は平均して年に30日の休暇があります。
Et les Français utilisent souvent ces jours de vacances en août.
そして、フランス人はこの休暇を8月によく使います。
Beaucoup décident de voyager en France, en Europe et partout dans le monde.
フランス国内はもちろん、ヨーロッパや世界中へ旅行に出かける人も多いです。
C'est pourquoi, beaucoup de commerces sont fermés pendant cette période.
そのため、この時期は多くの店が閉まっています。
C'est important à savoir si vous voyagez en France en août, surtout dans des petites et moyennes villes.
8月にフランスを旅行するなら、これは大切なポイントです。特に中小都市では注意しましょう。
Donc, à partir de Juillet en France, vous entendrez assez souvent "Bonnes vacances".
ですので、7月からフランスでは「Bonnes vacances」とよく耳にするはずです。
C'est très courant entre amis ou collègues.
友達や同僚同士では、とてもよく使われる表現です。
Alors ne soyez pas timide, vous pouvez le dire aussi ! Bonnes vacances !
遠慮せず、あなたも使ってみてください！Bonnes vacances！
