KarineAlors, comment c'était ce repas avec ta soeur ?
じゃあ、お姉さんとの食事はどうだった？
RémiBien, mais elle ne veut toujours pas quitter son copain.
まあまあだよ。でも、まだ彼氏と別れる気はないみたい。
KarineLaisse-la décider elle-même.
彼女自身に決めさせなよ。
RémiMais je ne veux pas qu'elle le regrette des années après.
でも、何年か後に後悔してほしくないんだ。
KarineJe comprends...
わかるよ…
RémiElle n'écoute rien... Elle est tellement têtue !
全然人の話を聞かないんだ…本当に頑固なんだから！
KarineC'est parce qu'elle est taureau.
それは彼女が牡牛座だからだよ。
RémiOh non, ne recommence pas avec l'astrologie !
ああ、また占星術の話を始めないでよ！
KarinePourquoi ? L'astrologie fonctionne toujours !
どうして？占星術はいつだって当たるんだよ！
RémiBien sûr, l'astrologie est une science exacte...
On marche sur la tête直訳：私たちは頭で歩いている
!
もちろん、占星術は厳密な科学だよね…そんなのばかげてる！
KarineTu dis ça que parce que tu es capricorne.
君がそう言うのは、君が山羊座だからだろう。
RémiC'est parce que je suis réaliste. Les signes du zodiaque ne nous affectent pas.
僕が現実主義者だからだよ。星座が僕たちに影響を与えることなんてないんだ。
KarineDommage que tu ne sois pas ouvert d'esprit comme moi.
残念だけど、君は僕みたいに心が広くないんだね。
RémiD'accord, je suis ouvert d'esprit... Explique-moi les signes du zodiaque.
わかった、僕は心が広いよ…星座について説明してくれる？
KarineLa version longue ou courte ?
長いバージョンと短いバージョン、どっちがいい？
RémiCourte s'il te plaît.
短いのでお願いします。
KarineAlors je vais juste dire la caractéristique principale de chaque signe.
じゃあ、それぞれの星座の主な特徴だけ言うね。
RémiOk.
オーケー。
KarineBélier est audacieux. Taureau est têtu. Gémeaux est curieux. Cancer est sensible.
牡羊座は大胆。牡牛座は頑固。双子座は好奇心旺盛。蟹座は繊細。
RémiContinue.
続けて。
KarineLion est flamboyant. Vierge est fiable. Balance est créative. Scorpion est passionné. Tu suis ?
獅子座は華やか。乙女座は頼りがい。天秤座は創造的。蠍座は情熱的。わかる？
RémiOui, continue.
うん、続けて。
KarineSagittaire est aventureux. Capricorne est organisé. Verseau est rebelle. Poisson est rêveur.
射手座は冒険好き。山羊座は几帳面。水瓶座は反抗的。魚座は夢見がち。
RémiEh bien, je ne suis pas convaincu. Chacun son avis.
うーん、僕は納得できないな。人それぞれの考え方があるからね。
KarineDommage... mais je respecte ton opinion.
残念だけど…君の考えは尊重するよ。
