KarineLucky a mâché mes chaussures !
ラッキーが私の靴を噛んじゃった！
RémiEncore ?
また？
KarineOui ! Mes chaussures toutes neuves !
そうなの！私の新品の靴なのに！
RémiDésolé pour tes chaussures. Je t'en achèterai une autre paire.
君の靴のことはごめん。もう一足買ってあげるね。
KarineOuais, et ce petit chiot les mangera aussi !
うん、この小さな子犬も靴を食べちゃうだろうね！
RémiNous devons l'éduquer.
私たちでしつけないといけないね。
KarineOh non, ce n'est pas la peine.
ああ、そこまでしなくていいよ。
RémiPourquoi tu dis ça ?
どうしてそんなこと言うの？
KarineIl n'écoute pas !
全然言うことを聞いてくれないよ！
RémiNon, c'est un chiot intelligent ! Il va apprendre rapidement, j'en suis sûr !
いや、賢い子犬だよ！すぐに覚えるよ、きっと！
KarineJ'en doute... mais on peut essayer.
それはどうかな……でも、やってみようか。
RémiD'ailleurs, j'ai lu qu'ils font ça à cause du stress !
そういえば、子犬がそうするのはストレスのせいだって読んだよ！
KarineVraiment ? Comme s'il avait une vie stressante...
本当？まるで、この子がストレスの多い生活をしてるみたいだね……
RémiPeut-être que quelque chose le dérange et qu'il essaie de nous le dire...
何か気になることがあって、それを伝えようとしてるのかも……
KarinePeut-être que nous devrions aller voir un vétérinaire ?
獣医さんに見てもらったほうがいいかな？
RémiPourquoi pas, ou alors lui acheter un jouet à mâcher ?
そうだね、それか噛むためのおもちゃを買ってあげようか？
KarineBonne idée ! Je sais où en acheter.
いい考えだね！買える場所ならわかるよ。
RémiParfait ! Commençons par ça et ensuite on verra ?
いいね！まずはそれから始めて、そのあと様子を見る？
KarineOk, commençons avec ça.
うん、まずはそれから始めよう。
RémiEt si tu es trop stressée, tu peux essayer de mâcher tes chaussures !
それか、君がストレスで限界なら、靴を噛んでみたらどう？
KarineNon merci.
いや、結構だよ。
