Léa conduit sa voiture pour la première fois...
レアは初めて車を運転しています…
LéaJe dois aller où ?
どこへ行けばいいの？
ClaudeTourne à droite.
右に曲がって。
LéaD'accord.
わかった。
ClaudeQu'est-ce que tu fais ? J'ai dit à droite et tu as tourné à gauche !
何してるの？右って言ったのに、左に曲がったじゃない！
LéaDésolée ! Je suis stressée ! Je suis tellement stressée !
ごめん！緊張してるの！すごく緊張してる！
ClaudeSuper. Maintenant, tout le monde nous klaxonne...
いいね。now、みんなにクラクションを鳴らされてるよ…
LéaJe fais quoi ?
どうしたらいい？
ClaudeNe panique pas. Attends que le feu soit vert.
パニックにならないで。信号が青になるまで待って。
LéaD'accord.
わかった。
ClaudeMaintenant, tourne à droite.
では、右に曲がって。
LéaC'est fait, et maintenant ?
曲がったよ、で、次は？
ClaudeVa tout droit jusqu'au rond-point.
ロータリーまでまっすぐ進んで。
LéaOk.
うん。
ClaudeEnsuite, prends la deuxième sortie.
そのあと、2番目の出口に入って。
LéaAh ! Maintenant je sais où aller. Merci Claude !
ああ！これでどこへ行けばいいかわかった。ありがとう、クロードさん！
ClaudeJe t'en prie. Et ne sois pas stressée, tu conduis bien.
どういたしまして。それに、緊張しないで。運転うまいよ。
LéaMerci pour ton aide et ton soutien. Ça signifie beaucoup pour moi.
助けてくれて、支えてくれてありがとう。すごく心強いよ。
ClaudeCe n'est rien. La première fois aussi j'étais stressé.
どういたしまして。僕も初めてのときは緊張したんだ。
LéaVraiment ?
本当に？
ClaudeNon... en vérité, même quand j'étais enfant je savais déjà conduire.
いや…実は、子どもの頃からもう運転できたんだ。
LéaJe le savais !
やっぱりね！
