JacquesJ'ai quelque chose à te dire. Mais s'il te plaît, ne t'énerve pas, d'accord ?
話したいことがあるんだ。でもお願いだから、怒らないでね、いい?
AliceJe ne te promets rien. Ça dépendra de ce que tu vas me dire.
約束はできないよ。どんな話かによるからね。
JacquesS'il te plaît, promets-le-moi.
お願い、約束して。
AliceNon, dis-le-moi d'abord. Qu'est-ce que tu as fait ?
だめ、先に言って。何をしたの?
JacquesD'accord.
わかった。
Jacques soupire...
ジャックはため息をつく…
JacquesJ'ai accidentellement cassé ton vase préféré...
うっかり、お気に入りの花瓶を割っちゃった…
AliceLe violet ?! Avec des fleurs dessus ?!
紫のやつ?! 花の模様がついてる?!
JacquesNon, le blanc...
ううん、白いほう…
AliceJe l'aimais bien, mais ce n'était pas mon préféré, ne t'inquiète pas.
好きだったけど、一番のお気に入りじゃなかったから、心配しないで。
JacquesSérieusement ? Oh quel soulagement !
本当に?よかった、ほっとした!
AliceSi c'est tout ce que tu avais à me dire, ça va.
それだけなら、大丈夫だよ。
JacquesÀ vrai dire...
実は…
AliceTu as cassé autre chose...
ほかにも割ったの…
JacquesOui, mais rien d'important.
うん、でも大事なものじゃないよ。
AliceC'était quoi ?
何だったの?
JacquesUne petite tasse jaune et orange. Mais ce n'est rien, non ?
黄色とオレンジの小さなマグカップ。でも、大したことないよね?
AliceMa tasse ?! Tu as cassé ma tasse ?!
私のマグカップ?! 私のカップを割ったの?!
JacquesDésolé...
ごめん…
AliceC'était la meilleure tasse du monde entier !
世界一のマグカップだったのに!
JacquesJe suis vraiment désolé... je ne savais pas que c'était quelque chose d'important pour toi... je...
本当にごめん…あなたにとって大切なものだったなんて知らなくて…あの…
Alice rit...
アリスは笑う…
AliceJe plaisante, ce n'était même pas ma tasse...
冗談よ、そもそも私のマグカップじゃなかったから…
JacquesOuf ! Tu m'as fait peur ! J'ai cru que tu allais me tuer !
ほっとした! 怖かったじゃない! 殺されるかと思ったよ!
AlicePas pour une tasse, mais si tu casses mon ordinateur je te conseille de ne jamais revenir à la maison.
マグカップくらいならいいけど、私のパソコンを壊したら、もううちに帰ってこないことね。
JacquesMessage reçu.
了解しました。
