Jacques regarde une course de voiture à la télé.
ジャックはテレビで自動車レースを見ています。
AliceEncore une de tes courses stupides ?
また、君のくだらないレース？
JacquesC'est pas stupide ! C'est la Formule 1.
くだらなくなんかないよ！ フォーミュラ1なんだから。
AliceJe m'en fiche, baisse le son s'il te plaît. C'est vraiment fort.
どうでもいいから、音を小さくしてくれる？ すごくうるさいよ。
JacquesOk.
わかった。
AliceJe n'arrive pas à croire que tu regardes ça, c'est tellement ennuyeux !
信じられない、そんなのを見てるなんて。すごく退屈じゃない！
JacquesTu parles comme maman...
お母さんみたいなこと言うね…
AliceEt tu agis comme papa !
それにお父さんみたいな態度だし！
JacquesLes chiens ne font pas des chats直訳：犬は猫を産まない
, n'est-ce pas ?
蛙の子は蛙、でしょ？
AliceEt ne me compare pas à maman, ce n'est pas vrai.
それに、お母さんと比べないでよ。そんなのおかしいから。
JacquesC'est tellement vrai que je ne sais même pas par où commencer !
本当にそのとおりすぎて、どこから言えばいいかわからないくらい！
AliceN'importe quoi, on est totalement différentes !
ばかなこと言わないで、私たちは全然違うから！
JacquesQuand tu es en colère tu nettoies l'apprtement, comme maman.
怒ると、お母さんみたいに部屋の掃除を始めるでしょ。
AliceVraiment ? Je fais ça ?
本当に？ 私がそんなことするの？
JacquesOui. Et tu fredonnes en travaillant... Et tu penses toujours à voix haute...
うん。それに、仕事中に鼻歌を歌ってるし…。それから、いつも独り言を大きな声で言ってるよ…。
AliceOh mon Dieu ! Je fais ça aussi ?!
うそでしょ！ 私もそんなことしてるの？！
JacquesOuais.
うん。
AlicePourquoi tu ne l'as pas dit avant ?!
どうしてもっと早く言ってくれなかったの？！
JacquesJe pensais que tu savais...
知ってると思ってたんだけど…
AliceNon, je ne savais pas ! Je suis une copie de maman... le cauchemar !
知らなかったよ！ 私、お母さんのコピーなの？…最悪！
JacquesAu moins on est sûr que tu es sa fille, pas besoin de test ADN !
少なくとも、あなたがお母さんの娘だってことは確かだね。DNA鑑定なんていらないよ！
AliceHaha ! C'est vrai !
はは！ 本当にそうだね！
