KarineLisa m'a appelée. Elle dit que tu ne réponds pas à ses appels.
リサが電話をくれたよ。あなたがリサの電話に出ないって言ってた。
RémiOh non, maintenant elle t'appelle !
えっ、まずい、今度はあなたに電話してるよ！
KarineQuoi ? Pourquoi tu ne parles plus à ta soeur ?
何だって？どうして妹と話さなくなったの？
RémiParce que je lui en veux.
だって、あの子に怒ってるから。
KarineQu'est-ce qu'elle a fait ?
彼女、何をしたの？
RémiElle n'a pas tenu sa promesse, c'est tout.
約束を守らなかったの、それだけ。
KarineJ'espère que tu vas m'en dire plus, car je ne comprends rien !
説明してくれるといいんだけど、全然わからないから！
RémiTu te souviens de mon projet, il y a un mois ?
一か月前の、私のプロジェクトのこと覚えてる？
KarineOui, je me souviens à quel point tu étais stressé. Et alors ?
うん、あなたがどれだけストレスを感じていたかは覚えてるよ。それで？
RémiLisa avait promis de m'aider sur une partie importante de ce projet.
リサは、このプロジェクトの大事な部分を手伝うって約束してくれてたの。
KarineD'accord. Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
わかった。それで、何があったの？
RémiElle n'a rien fait ! Et puis elle a ignoré mes appels et mes messages pendant un mois !
何もしてくれなかったの！しかも一か月も、私の電話もメッセージも無視したんだよ！
KarineJe n'arrive pas à y croire ! Ce n'est pas son genre, elle est très responsable...
信じられない！リサらしくないよ、とても責任感が強い子なのに…
RémiJe sais ! Mais pourtant, c'est la vérité.
わかってる！でも、本当のことなんだよ。
KarinePeut-être que quelque chose lui est arrivé et que tu ne le sais pas ?
もしかして、彼女に何かあって、あなたが知らないだけじゃない？
RémiElle aurait pu le dire !
一言くらい言ってくれればよかったのに！
KarineEssaie de voir les choses de son côté...
彼女の立場にもなって考えてみて…
RémiNon. Elle n'a aucune raison valide pour avoir agi comme ça.
いいえ。あんなふうにしたのには、ちゃんとした理由なんてないよ。
KarineParle avec elle, pour être sûr...
念のため、彼女と話してみたら…
RémiJe n'ai pas envie. Je suis trop en colère contre elle pour le moment.
そんな気になれない。今は彼女に腹が立ちすぎてるの。
KarineAlors calme toi et appelle-la, tu ne vas pas l'ignorer pour toujours...
じゃあ落ち着いて、電話してあげなよ。ずっと無視し続けるわけにはいかないでしょ…
RémiOn verra. Je vais y réfléchir.
そのうちね。考えておくよ。
KarineMerci.
ありがとう。
