Sei nel posto giusto per scoprire tutto ciò che devi sapere sulla frase francese di base "C'est bon". Include una guida completa su cosa significa e su come puoi usarla nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. E non finisce qui: abbiamo aggiunto anche informazioni utili come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Va bene / È buono
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / sɛ bɔ̃ /
Il significato letterale è:
In genere significa "È buono" in italiano, ma non sempre, a seconda del contesto, come vedrai nel prossimo paragrafo.
Inoltre, molte persone pensano che "C'est bon" e "C'est bien" siano sinonimi, ma non è così. Infatti l'avverbio "bien" significa "bene" e l'aggettivo "bon" significa "buono", quindi non si usano nelle stesse situazioni.
Una buona regola pratica è usare "C'est bien" quando si parla di cose in generale e "C'est bon" quando si parla di sensazioni fisiche (dette anche sensazioni del corpo).
Vediamo i diversi usi con alcuni esempi!
Scenario 1: significa "È buono" quando si parla di cibo, tempo o praticamente di qualsiasi cosa. Ad esempio, mentre mangi un hamburger puoi dire "C'est bon ça" (Questo è buono) oppure "C'est bon, ce burger" (Questo hamburger è buono) o anche solo "C'est bon" (È buono)
Scenario 2: significa "È fatto" oppure "Basta così" quando vuoi dire che ne hai avuto abbastanza di qualcosa o che qualcosa è completato. Ad esempio: "C'est bon, j'ai fini mes devoirs" (Ho finito, ho completato i miei compiti) oppure, se qualcuno ti versa dell'acqua: "C'est bon, merci" (Basta così, grazie).
In questo caso, con il tono giusto, può anche esprimere esasperazione, ad esempio: "C'est bon arrête !" (Basta, smettila!)
Scenario 3: potrebbe significare "È giusto" / "È corretto". Ad esempio, qualcuno chiede: "C'est bon ce que j'ai fait ?" (Quello che ho fatto è corretto?) e tu puoi rispondere "Oui, c'est bon" (Sì, è corretto).
Ok, lo ammetto, c'è un ultimo scenario... uno sexy...
Ricordi quando ti ho detto che "C'est bon" significa "È buono"? Ebbene, è vero, ma è anche famosa per essere usata durante i rapporti sessuali (quando vanno bene) e nei film porno.
Ma non preoccuparti, non ha una cattiva reputazione e non verrà fraintesa, puoi usarla senza rischi. Sappi però che può far parte anche del linguaggio spinto durante il sesso...
Alcuni contrari:
↓ Esempio in una storia con audio lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Des cupcakes dangereux
Cupcake pericolosi
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
