Scoprirai tutto quello che devi sapere sulla frase di base «À vos souhaits». Nello specifico, include una guida completa su cosa significa e su come usarla nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto alcune cose utili come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Salute
Registro: Formale - Base
Lento
Normale
IPA: / a vo swɛ /
Il significato letterale è:
È il modo più classico per dire «Salute» in francese dopo che qualcuno ha starnutito. Sembra risalire al Medioevo, quando lo starnuto era uno dei primi sintomi della peste. Era quindi essenzialmente un modo per dire «Spero che tu non ti ammali»
Se devi mostrare rispetto o essere formale con la persona che ha starnutito, come un professore o una persona anziana, usa «À vos souhaits». Ma se si tratta di un familiare, un amico o qualcuno con cui hai confidenza, puoi usare «À tes souhaits».
Stesso principio se la persona starnutisce una seconda volta: usa «À tes amours» (Letteralmente: A tuoi amori) per la situazione informale e «À vos amours» per quella formale.
Al terzo starnuto, in entrambe le situazioni puoi dire: «Qu'ils durent toujours» → Possano durare per sempre (gli amori).
«Ok, ma cosa succede se la persona starnutisce una quarta volta?»
Wow... è piuttosto improbabile! Ma se succede, non c'è niente di speciale da dire. Anche se... se vuoi davvero far ridere, ho sentito qualche volta in questa situazione: «Que le bon Dieu te bénisse, et qu'il te change en pain d'épices» (Letteralmente: Che il buon Dio ti benedica e ti trasformi in pan di spezie.)
Per scherzo, puoi anche usare «À vos/tes souhaits» quando qualcuno pronuncia male una parola o non parla in modo chiaro, proprio come se avesse starnutito.
Per esempio, se un amico pronuncia male «Eiffel» e dice: «J'adore la Tour Eirrel» (Adoro la Torre Eirrel), puoi rispondergli: «À tes souhaits !».
↓ Esempio in una storia con traduzione ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Foutues allergies
Maledette allergie
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
