A palavra em francês "Excuse-moi" explicada

Vamos mostrar tudo o que você quer saber sobre a palavra básica "Excuse-moi". Para ser claro, ela inclui um guia completo sobre o que é e como você pode usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas não é só isso: também acrescentamos coisas úteis, como um exemplo de diálogo, sinônimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

Tradução: Com licença
Registro: Neutro - Básico

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

IPA: / ɛkskyzmwa /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa excuse-moi?

Definição

Ela significa literalmente:

Excuse → Escusa
moi→ mim

"Excuse-moi" é uma forma comum de dizer "Com licença" em francês. Ela é útil para pedir desculpas em contextos informais ou ao falar com alguém que você já conhece.

Como usar

Assim como em português, "Excuse-moi" (com licença) é normalmente usado para pedir desculpas por interromper um amigo ou um membro da família. Alguns exemplos:

Excuse-moi, il est quelle heure ? → Com licença, que horas são?
Excuse-moi de te déranger... → Desculpa te incomodar...
etc.

Mas ela também pode ser usada para pedir desculpas em qualquer outra situação formal, para expressar "Sinto muito":

Tu m'as fait mal ! → Você me machucou!
Excuse-moi, je ne l'ai pas fait exprès → Sinto muito, não fiz de propósito

Por fim, quando precisar pedir desculpas em contextos formais, você pode usar: "Excusez-moi" (com licença) ou “Toutes mes excuses” (todas as minhas desculpas)

Sinônimos

Excusez-moi → Com licença (formal)
Je m'excuse → Peço desculpas
Désolé → Sinto muito
Pardon → Desculpe
Toutes mes excuses → Todas as minhas desculpas (formal)

↓ Exemplo em uma história com áudio em francês ↓

Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.

Une matinée au marché

Uma manhã no mercado

Tous les samedis matin, Olivia va au marché.

Todo sábado de manhã, Olivia vai ao mercado.

Elle aime se promener et regarder les fruits, les légumes, les fromages, les poissons, etc.

Ela gosta de passear e olhar as frutas, os legumes, os queijos, os peixes, etc.

Elle y va souvent seule...

Ela costuma ir sozinha...

Mais de temps en temps, son copain Théo vient avec elle.

Mas de vez em quando, o namorado dela, Théo, vai junto.

En général, elle essaie de regarder tous les stands du marché.

Geralmente, ela tenta olhar todas as barracas do mercado.

Elle pense que c'est important de manger des produits frais et locaux.

Ela acha importante comer produtos frescos e locais.