INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Tudo sobre a frase em francês "Calme toi"

Prepare-se para aprender tudo o que você precisa saber sobre a frase básica em francês "Calme toi". Inclui uma definição completa do que ela é e como você pode usá-la em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. Junto com o material útil que acrescentamos, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Calma aí

• 

  Registro: Informal - Básico

Como pronunciar

Lento

Normal

• 

  IPA: / kalmə twa /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa calme toi?

Definição

Ao pé da letra, significa:

• Calme → Calmo/Tranquilo
• Toi → Você

No contexto, significa "Calma aí" e também pode ser traduzida como "Relaxa" ou "Fica de boa".

As pessoas usam para recomendar que alguém se acalme e, dependendo do tom, a frase pode soar mais ou menos autoritária.

Como usar

Cenário 1: alguém está muito estressado com alguma coisa e você quer ajudar essa pessoa a relaxar, então você pode dizer: "Calme toi tout ira bien." (Calma aí, vai ficar tudo bem.)

Cenário 2: você está numa discussão e quer mandar a outra pessoa relaxar imediatamente, então você pode dizer: "Calme toi tout de suite !" (Calma aí agora!)

Reviravolta: no segundo cenário, a pessoa tem mais chances de ficar ainda mais irritada... por isso é importante medir bem o tom e prestar atenção no contexto. Um conselho gentil pode acabar te colocando em uma enrascada, a menos que seja exatamente isso que você quer...

Vale notar também que, por ser uma frase no imperativo, ela só funciona com o pronome "toi". Você não pode dizer "Calme-elle" ou "Calme-ils" etc., porque não se pode dar uma ordem direta a alguém com quem você não está falando diretamente.

Curiosidades

Também existem algumas formas muito vulgares de dizer, como: "Pètes un coup" (Peida uma vez) ou "Détends-toi le string" (Solte o fio dental).

Mas é uma expressão muito informal e não é "adequada para o ambiente de trabalho"!

Sinônimos / Relacionados

• Relaxa. ("Relaxa")
• Décompresse. ("Descomprime")
• Respire. ("Respira")
• Relax. (Sim, o português também usa essa palavra)