홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 문장 "J'y crois pas" 설명

이 페이지에서는 기본 표현 "J'y crois pas"에 대해 알아야 할 모든 것을 설명해 드립니다. 이 표현의 완전한 뜻과 일상에서 어떻게 쓰는지 오디오 예문과 함께 살펴보고, 유의어, 느린 발음 오디오, 대화 예문 등 유용한 내용도 함께 준비했습니다!

영어 번역

• 

  번역 : 그건 못 믿겠어

• 

  말투 : 비격식 - 기본

발음 예시

느리게

보통

• 

  IPA : / ʒi kʁwa pa /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

'j'y crois pas'는 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

"J'y crois pas" 또는 "Je n'y crois pas"는 "Je ne crois pas à cela"를 줄여서 말한 표현이며, 직역하면 다음과 같습니다:

• Je → 나는
• Ne crois pas → 믿지 않는다
• à cela → 그것에 (거기에)

그럼 "ne (...) à cela"가 어떻게 "n'y"로 줄어들었는지 살펴봅시다. 프랑스어에서 "y"는 "그것"을 가리키고, " n' "는 부정어 "ne"의 줄임형으로 부정을 나타내는 말입니다.

그래서 "n'y"를 영어로 정확히 옮기기는 어렵지만, 뜻은 대략 "그것이 아니다"에 가깝습니다. 따라서 "Je n'y crois pas"라고 하면 직역으로는 "나는 그것을 믿지 않는다", 즉 "그건 믿지 않아"라는 뜻이 됩니다.

그렇다면 "pas"는 왜 쓸까요? 부정어 "ne"를 이미 썼는데 왜 또 넣을까요? 프랑스어에서는 "ne + 동사 + pas"의 조합으로 부정을 나타내기 때문입니다.

하지만 아래에서 보게 되겠지만, 이 규칙을 항상 지키지는 않습니다...

사용법

누군가 유령을 믿느냐고 묻는다면 이렇게 답할 수 있습니다: "Non, j'y crois pas, et toi ?" (아니, 난 그건 안 믿어, 너는?).

반대로 믿는다면 이렇게 말하면 됩니다: "Oui, j'y crois".

재미있는 내용

프랑스인들은 게으른 편이라서 이보다 더 짧게 말하기도 하는데, 바로 "J'y crois pas"입니다.

그런데 방금 "Je n'y"가 부정형이고 "J'y"가 긍정형이라고 했는데, 왜 부정의 뜻을 긍정형으로 말하는 걸까요?!

다시 말하지만, 역시 게으름 때문입니다. 동사 뒤에 "pas"가 있으면 부정이라는 충분한 증거가 되므로, " n' "는 생략하고 음절 하나를 아끼는 것입니다.

"Je n'y" 대신 "J'y"를 쓰는 경우는 특히 프랑스인들이 말할 때 자주 볼 수 있습니다. 또 다른 예로, "Je n'y vais pas" 대신 "J'y vais pas" (나는 가지 않아)라고도 합니다.

동의어 / 관련 표현

• Je ne crois pas à ça. ("나는 그것을 믿지 않아")
• J'arrive pas à y croire. ("믿을 수가 없어")
• Je n'y crois pas. ("그건 믿지 않아")