Depuis quelque temps, Emily voulait un tatouage sur son bras.
しばらく前から、エミリーは腕にタトゥーを入れたいと思っていました。
Elle voulait un tatouage avec le nom de son animal de compagnie : "Bulle".
ペットの名前「Bulle」のタトゥーにしたかったのです。
Mais quand elle en a parlé à Philippe, il a dit :
でも、そのことをフィリップに話すと、彼はこう言いました。
PhilippeTu sais... c'est toujours risqué, tu risques de le regretter plus tard...
あのね…タトゥーはいつだってリスクがあるよ。あとで後悔するかもしれないよ…
Car ce n'était pas la première fois qu'Emily voulait un tatouage ici ou là...
というのも、エミリーがあちこちにタトゥーを入れたいと思ったのは、今回が初めてではなかったからです…
Et Philippe essayait de l'en empêcher.
そしてフィリップは、いつもそれを止めようとしていました。
Mais cette fois, il se dit :
でも今回、彼はこう思いました。
C'est son choix après tout. Elle fait ce qu'elle veut.
結局は彼女の選択だし。彼女のしたいようにすればいいんだ。
Alors Philippe a pris rendez-vous chez un tatoueur pour Emily.
そこでフィリップは、エミリーのためにタトゥーアーティストの予約を取りました。
Puis il a annoncé à Emily qu'il la soutenait et qu'il avait pris rendez-vous.
そして、エミリーを応援していること、そして予約を取ったことを彼女に伝えました。
Emily accepte d'y aller... mais Philippe sentait qu'elle était confuse...
エミリーは行くことに同意しました…でも、フィリップは彼女が迷っているのを感じていました…
Quelques jours plus tard, Emily était chez le tatoueur.
数日後、エミリーはタトゥーアーティストのところにいました。
PhilippeTu es prête ?
準備はいい？
EmilyOui, allons-y !
うん、行こう！
Mais juste avant que le tatoueur ne commence, elle dit...
でも、タトゥーアーティストが始めようとしたその直前に、彼女は言いました…
EmilyJe ne me sens pas bien. On reviendra une autre fois...
気分が良くないの。また今度にしよう…
Philippe la regarde d'un oeil perçant.
フィリップは鋭い目で彼女を見つめます。
EmilyBon d'accord ! Je ne veux plus de tatouage...
わかったよ！もうタトゥーはいらない…
Philippe se met à rire et crie :
フィリップは笑い出し、叫びます。
PhilippeJe le savais !
やっぱりね！
