KarineCe film est tellement triste !
この映画、すごく悲しいね！
RémiOui... vraiment déprimant.
うん……本当に気が滅入るよね。
KarineImagine... Elle a perdu son enfant, sa famille et même son travail.
想像してみて……彼女は子どもも、家族も、そして仕事まで失ったんだよ。
RémiC'est horrible.
ひどすぎる。
KarineJe me sens mal pour elle... Pauvre femme !
彼女がかわいそう……かわいそうな人だね！
Le film se termine. Karine essuie ses larmes...
映画が終わる。カリーヌが涙をぬぐう……
KarineJe ne peux pas arrêter de pleurer...
涙が止まらないよ……
RémiC'était un film intéressant, bon choix !
面白い映画だったね、いいチョイスだったよ！
KarineC'est tout ce que tu as à dire ?
それだけ？
RémiQu'est-ce que tu veux que je dise ?
何て言ってほしいの？
KarineJe ne sais pas... on dirait que tu n'as pas de coeur !
わからないけど……君には心がないみたい！
RémiPourquoi ?
どうして？
KarineTu n'as pas pleuré. Même pas une petite larme !
君は泣かなかったよね。ほんの少しの涙すらなかった！
RémiLes films ne me font pas pleurer. Ce n'est pas mon truc.
映画で泣くことなんてないよ。それは私のタイプじゃないの。
KarineC'est pas vrai ! Je me souviens t'avoir vu pleurer une fois.
そんなことない！ 一度だけ君が泣いてるのを見たことがあるよ。
RémiQuand ?
いつ？
KarineTu sais, ce dessin-animé où le chien meurt à la fin.
ほら、犬が最後に死んじゃうアニメ映画があったでしょ。
RémiAh ! Ce n'est pas comparable !
ああ！ それは比べられないよ！
KarineEn quoi c'est différent ?
どう違うの？
RémiC'était la mort d'un animal !
あれは動物が死ぬ話だったんだよ！
KarineDonc, tu t'en fiche des humains mais pas des chiens ?
つまり、人間のことはどうでもいいけど、犬のことは気にするってこと？
RémiQuelque chose comme ça oui.
まあ、そんな感じかな。
KarineJe vois...
なるほどね……
