Rémi regarde dans le miroir et dit :
レミは鏡を見て言います。
RémiJe n'arrive pas à y croire !
信じられない！
Karine se détourne de son ordinateur et regarde Rémi.
カリンはパソコンから目を離し、レミを見ます。
KarineQu'est-ce que tu n'arrives pas à croire ?
何が信じられないの？
RémiJe fais de la musculation et je ne vois aucun résultat !
筋トレをしているのに、まったく効果が出ないんだ！
KarineTu as commencé quand ?
いつから始めたの？
RémiIl y a une semaine environ.
1週間くらい前から。
KarineTu ne penses pas qu'il est trop tôt pour voir les résultats ?
結果が出るには、まだ早すぎると思わない？
RémiNon, je pense qu'il est temps.
いや、もう頃合いだと思うよ。
KarineTu connais le proverbe... Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
ことわざがあるでしょ…「ちりも積もれば山となる」。
RémiMais je m'entraîne tellement !
でも、すごくトレーニングしてるんだよ！
KarineJe sais. Mais tu attends des résultats rapides. Ce n'est pas rationnel.
わかってる。でも、すぐに結果を求めすぎてるよ。それは合理的じゃないよ。
RémiOui, mais avant ça marchait pour moi...
そうだけど、前は効いてたんだ…
KarineAvant ? Quand exactement ?
前？ いつのこと？
RémiQuand j'étais plus jeune.
若いころだよ。
KarineQuand tu avais 18 ans ? Bien sûr que ça fonctionnait !
18歳のころ？ そりゃ効果があったに決まってるでしょ！
RémiTu veux dire que je ne suis plus jeune ?!
つまり、もう若くないって言いたいの？！
KarineOh, non ! Tu es toujours jeune. C'est juste que ton corps réagit différemment maintenant.
いや、違うよ！ まだ若いよ。ただ、体の反応が今は違うってだけ。
RémiTu dis que je suis vieux, mais de manière délicate.
遠回しに、おじさんだって言ってるんだね。
KarineRémi, arrête de jouer avec les mots.
レミ、言葉遊びはやめて。
RémiD'accord.
わかったよ。
KarineJe veux juste te dire qu'il faut être patient. Les résultats apparaîtront, tôt ou tard.
言いたいのは、とにかく辛抱強くしてほしいってこと。結果はいずれ出てくるから。
RémiOuais je sais. Mais ils feraient mieux d'apparaître tôt !
うん、わかってる。でも、もっと早く出てほしいな！
Karine rit et Rémi se joint à elle.
カリンは笑い、レミも一緒に笑います。
KarineLa vie n'est jamais ennuyeuse avec toi...
あなたといると、人生はいつも退屈しないね…
